Rapsodi Ýstanbul

Rapsódia de Istambul

Rapsodi Ýstanbul

Al, todo o meu dinheiro, eu disse, deixa pra lá, fica com você.Al tüm param bu dedim, boþver dedi sende kalsýn.
Um pedaço é o suficiente, pequeno. Arranca e dá do que você tem.Bir parça yeter, ufak. Kopar ver yiyeceðinden
Olhe ao seu redor, não seja como eles, não se misture.Etrafýna bak, onlardan olma sakýn
Siga em frente, devagar, saia daqui.Yola koyul küçük küçük, git buralardan.

Nas ruas, folhas secas caemSokaklarda sapsarý yapraklar
Nas bocas de lobo, chuvasMazgallarda yaðmurlar
Em qual cidade há tanta dorHangi kentte bu denli acý var
Onde mais, como em Istambul?Baþka nerde Ýstanbul kadar

Vá, que as folhas sejam sua camaGit, yapraklar yataðýn olsun
As andorinhas, suas amigasKýrlangýçlar arkadaþlarýn
As estrelas, seu cobertorYildizlar yorganýn olsun
E elas já estão no céu, paradas, sem fazer nada.Hem zaten gökte iþsiz güçsüz duruyorlar

Já não me importa, mas você vai, saia daquiBenden geçti ama sen yap, git buralardan
Enquanto a vida não acabar, não acaba, mas quando acaba, acaba.Bitene kadar bitmez hayat, bitti mi de biter ama
Beba todos os seus vinhos, deste mundoÝç tüm þaraplarýný, bu dünyanýn
Esconda-se nos convés molhados, com todas as lindas mulheres.Kay ýslak güvertelerinde, bütün güzel kadýnlarýn

Que os grandes amores sejam sempre seusBüyük aþklar hep senin olsun
E elas já estão perdidas, sem propósito, com os outros.Hem zaten boþu boþuna baþkalarýnda duruyorlar.