Así Es El Amor

Assim É o Amor

Así Es El Amor

Hey! Olá!Hey! ¡hola!
OláHola

Faz dias que queria te cumprimentarHace días que te quería saludar
Mas sempre traz teu ipod ligadoPero siempre traes tu ipod encendido
Gosta muito de música?¿Te gusta mucho la música?
Sim! Muito!¡Si! ¡muchísimo!

Se você deixar ser seu amigoSi me dejas ser tu amigo
Te emprestaria a minha coleção de álbunsTe prestaría mi colección de álbumes
E te levaria a alguns concertosY te llevaría a algunos conciertos
Eu também adoro a música! O que você acha?Yo también amo la música. ¿qué te parece?
Obrigada! Falo com você depois, tenho pressa e tenho que ir¡Gracias! Hablamos luego, tengo prisa y me tengo que ir

Como se chama?¿Como te llamas?

Desde que te conheci, houve um antes e um depoisDesde que te conocí hubo un antes y un después
Desde que te vi chegar meu coração sentiu algo especialDesde que te vi llegar mi corazón sintió algo especial
E não pude esquecer, não conseguia descansarY no he podido olvidar, no he conseguido descansar
E retornado muitas vezes e não volto a te encontrarY he regresado muchas veces, y no te he vuelto a encontrar

Já a todos perguntei e não achava quem te conheça jamaisYa a todos pregunté y no he hallado quien te conozca jamás
Dizem que talvez você não é daqui, que devo te esquecerDicen que a lo mejor no eres de aquí, que te debo olvidar
E o que faço com o coração? E como esqueço este amor?¿Y que hago con el corazón? ¿y cómo olvido este amor?
Pergunto cada noite em oração se de novo falaremos você e euPregunto cada noche en oración si de nuevo hablaremos tu y yo

Tão estranho é o amor, te rouba o coraçãoAsí de extraño es el amor, te arrebata el corazón
Não tem tempo e nem lugar, não sabes quando chegará,No tiene tiempo ni lugar, no sabes cuando llegará
E quando toca a tua portaY cuando toca tu puerta
Não importa o que faça, ele sempre entra, assim é o amorHagas lo que hagas, el siempre entra, así es el amor

Três anos se passaram desde que a viHan pasado tres años desde que la vi
Por causa do trabalho longe me mudeiPor causa del trabajo lejos me moví
Mesmo estando ocupado devo confessarY aunque estaba ocupado debo confesar
Que de vez em quando nela volto a pensarQue de vez en cuando en ella vuelvo a pensar

E esta tarde sai para um caféY esta tarde salí por un café
E não pude crer quem eu encontreiY no pude creer a quien me encontré
Ela estava ali ao entardecerElla estaba allí en el atardecer
Navegava com seu ipad na internetNavegaba con su ipad en el internet
Será ela realmente? Eu me perguntei¿Será ella realmente? Yo me pregunté
E as lentes lentamente removiY los lentes lentamente me quité
Pouco a pouco da sua mesa me aproximeiPoco a poco a su mesa me acerqué
Ela me olhou nos olhos eu olheiElla me miró a los ojos yo la miré
Olhe bem e diga se me recordasMírame bien dime si me recuerdas
Desejava este momento com todas as minhas forçasAnhelaba este momento con todas mis fuerzas
Eu teria esperado a vida inteiraYo te habría esperado en la vida entera
Eu iria ao fim do mundo se contigo fosseYo iría al fin del mundo si contigo fuera

Tão estranho é o amor, te rouba o coraçãoAsí de extraño es el amor, te arrebata el corazón
Não tem tempo e nem lugar, não sabes quando chegaráNo tiene tiempo ni lugar, no sabes cuando llegará
E quando toca a tua portaY cuando toca tu puerta
Não importa o que faça, ele sempre entra, assim é o amorHagas lo que hagas, él siempre entra, así es el amor

Fico feliz em vê-la novamenteMe da mucho gusto volver a verte
Eu tambémTambién a mí

Realmente! Por que da última vez você foi tão rápido¡De verdad! Por que la última vez te fuiste muy rápido
E não podemos nem conversar, onde você esteve?Y no pudimos ni hablar. ¿donde has estado?
Meus pais se mudaram e tive que mudar de escolaMis padres se mudaron y tuve que cambiarme de escuela

Hmmm, eu vejoHmmm, ya veo
Realmente adoraria ser seu amigo e conhecer-te mais.Realmente me encantaría ser tu amigo y conocerte más
Hehehe, claro! Por que não?Hehehe, ¡claro! ¿por que no?

Tão estranho é o amor (é o amor)Así de extraño es el amor, (es el amor)
Te rouba o coração (e te rouba o coração)Te arrebata el corazón, (y te arrebata el corazón)
Não tem tempo e nem lugar, não sabes quando chegará (vem da alma)No tiene tiempo ni lugar, no sabes cuando llegará, (viene del alma)
E quando toca tua porta, (e você foi pego)Y cuando toca tu puerta, (y te atrapa)
Não importa o que faça, (ele)Hagas lo que hagas, (el)
Ele sempre (ele) entra, assim é o amorEl siempre (el) entra así es el amor

E vem da alma e te rouba o coraçãoY viene del alma y te atrapa el corazón