Final Del Camino

Final do Caminho

Final Del Camino

Tentava respirarIntentaba respirar
Deitado no chãoTirado en el suelo
E o seu peito não parava de sangrarY su pecho no paraba de sangrar
E pensava em sua famíliaY pensaba en su familia
Seus olhos se fecharamSe cerraban sus ojos
E seu caminho havia chegado ao fimY su camino había llegado al final

Diga-me agora meu filho, porque não me amasDime ahora hijo porque no me amas
Sempre orava pra você mudarSiempre oraba para que cambiaras
Como me dói te ver nesse caixãoComo me duele verte en esa caja
Levanta-te e fala comigoLevántate háblame
Esse é o caminho que você escolheuEse es el camino que has elegido
Eu sempre amei, você era meu filhoYo siempre te amé fuiste tú mi hijo
E com esse beijo eu me despeço de vocêY con este beso yo te despido
Eu sempre te amei, eu te ameiSiempre te amé, yo te amé

Na rua San Jorge teveEn la calle San Jorge hubo
Um tiroteio perto das 11Un tiroteo a eso de las 11
Desceram seis homensSe bajaron seis hombres
Com uma roupa pretaDe una Hummer negra
E todo o bairro se escondeuY todo el barrio se esconde
E o meu celular tocouY sonó mi celular
Vamos matar seu irmão!A tu hermano lo van a matar
E eu corri o mais rápido que pude, mas já era tardeY corrí como pude pero era tarde ya

E eu cheguei e sangrando o encontreiY llegué y sangrando lo encontré
Respirando, porém incapaz de se moverRespirando todavía sin poderse mover
Ele queria me dizer alguma coisa, mas foi impossívelÉl quiso decirme algo pero fue imposible
E ficou gravado o seu rosto tristeY tengo tan grabado ese rostro triste
Irmão foi minha culpa, eu não cheguei a tempoHermano fue mi culpa que no estuve a tiempo
Queria ter chegado antes deste momentoQuisiera haber llegado antes de este momento
Como me dói te ver agora morrendoComo me duele verte ahora muriendo
Queria estar no seu lugarQuisiera yo tomar tu puesto

E agora eu me sinto tão culpadoY ahora yo me siento tan culpable
Por que foi eu que te apresentou para a ruaPorque fui yo quien te introdujo a la calle
Como irmão mais velho que me tornei seu paiComo hermano mayor me convertí en tu padre
Quando o que tínhamos havia deixado minha mãeCuando el que teníamos dejó a mi madre
E agora como lhe direi que não está?Y ahora como le diré que no estás
Que para casa você nunca voltaráQue a casa ya no volverás
Seu filho mais novo foi para a eternidadeQue su hijo menor pasó a la eternidad

Diga-me agora meu filho, porque não me amasDime ahora hijo porque no me amas
Sempre orava pra você mudarSiempre oraba para que cambiaras
Como me dói te ver nesse caixãoComo me duele verte en esa caja
Levanta-te e fala comigoLevántate háblame
Esse é o caminho que você escolheuEse es el camino que has elegido
Eu sempre amei, você era meu filhoYo siempre te amé fuiste tú mi hijo
E com esse beijo eu me despeço de vocêY con este beso yo te despido
Eu sempre te amei, eu te ameiSiempre te amé, yo te amé

E eu cheguei em minha casaY a mi casa llegué
E eu olhei para o seu corpoY su cuerpo miré
E prometi à sua foto que te vingariaY le prometí a su foto que yo me vengaré
Estava fora de controle e comecei a beberEstaba fuera de control y comencé a beber
E eu me tornei mais violento até enlouquecerY me volvía más violento hasta enloquecer
Mãe, pare de orar por mimMamá, párale ya no ores por mi
Você não vê que Deus não existe, não há ninguém aqui?Que no ves que Dios no existe no hay nadie aquí
Onde estava ele quando eu vi seu sofrimento?Donde estaba él cuando yo te veía sufrir
Onde ele estava quando sozinha te deixou aqui?Donde estaba cuando sola te quedaste aquí
Por que não fez nada quando o meu irmão agonizava?Porqué no hizo nada cuando mi hermano agonizaba
Porque veio um anjo para protegê-lo?Porque no vino un ángel que lo protegiera
Se, de fato, como você diz que ele me amaSi de verdad como tú dices él me amara
Tudo estaria bem e seria diferente a história!Todo estaría bien y otra historia fuera

Perdoa-me, não sei o que estou dizendoPerdóname, no sé que estoy diciendo
Às vezes eu acho que eu perco a menteA veces creo que la mente pierdo
Gostaria de começar de novoQuisiera volver a comenzar
Como pai e filho jogando escondidoComo de niño papá y yo jugando al escondido
E você na cozinha preparando algo deliciosoY tú en la cocina preparando algo rico
Lugar perfeito, sem drogas e violênciaHogar perfecto sin drogas ni violencia
Papai não grita com você, não te batePapá ya no te grita, papá no te golpea
E te sobra o amor, você tem o melhorY te sobra el amor, tienes lo mejor
E então meu irmão menor chegouY luego mi hermano menor llegó

E como um bom menino ele cresceuY como un buen niño él creció
E nunca nada aconteceuY nunca nada le pasó
E hoje é um piloto como ele sonhavaY hoy es un piloto como él soñaba
E sua vida nunca foi prejudicadaY que su vida nunca se dañara
Pelo jeito que eu fiz ele escolherPor el camino que yo le hice escoger

Diga-me agora meu filho, porque não me amasDime ahora hijo porque no me amas
Sempre orava pra você mudarSiempre oraba para que cambiaras
Como me dói te ver nesse caixãoComo me duele verte en esa caja
Levanta-te e fala comigoLevántate háblame
Esse é o caminho que você escolheuEse es el camino que has elegido
Eu sempre amei, você era meu filhoYo siempre te amé fuiste tú mi hijo
E com esse beijo eu me despeço de vocêY con este beso yo te despido
Eu sempre te amei, eu te ameiSiempre te amé, yo te amé

E chorava sem pararY lloraba sin parar
Enquanto me dava contaMientras me daba cuenta
Que minha vida não ia a lugar nenhumQue mi vida no iba a ningún lugar
E olhava para o espelhoY miraba el espejo
E sentia um vazioY sentía el vacío
Sabendo que só Deus pode preencherSabiendo que solo Dios puede llenar