Thoroughly Modern Millie

Millie Moderninha

Thoroughly Modern Millie

Tudo hoje é super modernoEverything today is thoroughly modern
Verifique sua personalidadeCheck your personality
Tudo hoje faz o ontem parecer devagarEverything today makes yesterday slow
É melhor encarar a realidadeBetter face reality
Não éIt's not
LoucuraInsanity
Diz a Vanity FairSays Vanity Fair
Na verdadeIn fact
É estiloso levantar as saias e cortar o cabeloIt's stylish to raise your skirts and bob your hair

Num banco de trás, o mundo é tão aconcheganteIn a rumble seat, the world is so cozy
Se o garoto é beijávelIf the boy is kissable
E aquela dança de tango que não deixavamAnd that tango dance they wouldn't allow
Agora é bem aceitávelNow it's quite permissable
Adeus, garota certinhaGoodbye, good-goody girl
Estou mudando, e comoI'm changing, and how
Então bata os tambores porque lá vem aSo beat the drums 'cause here comes thoroughly
Millie moderninha agoraModern Millie now

Tem aquelesThere are those
Eu suponhoI suppose
Que acham que estamos loucosThink we're mad
Deus sabeHeaven knows
O mundo foiThe world has gone
Pro buraco e pro caosTo rack and to ruin
O que achamos chique, único e bem adorávelWhat we think is chic, unique, and quite adorable
Eles acham estranho e digno de Sodoma e GomorraThey think is odd and Sodom and Gomorrah-ble

Mas a verdade éBut the fact is
Tudo hoje é super modernoEverything today is thoroughly modern
As bandas estão ficando mais jazzísticasBands are getting jazzier
Tudo hoje está começando a mudarEverything today is starting to go
Os carros estão ficando mais estilososCars are getting snazzier
Adeus, garota certinhaGoodbye, good-goody girl
Estou mudando, e comoI'm changing, and how
Então bata os tambores porque lá vem aSo beat the drums 'cause here comes thoroughly
Millie moderninha agoraModern Millie now