Oltre Il Confine

Além da Fronteira

Oltre Il Confine

Não há razão para ter medoNon c'è ragione di avere paura

não há motivo para ir longenon c'è motivo di andare lontano
desta praça, deste mercadoda questa piazza da questo mercato
deste campo de terra batida,da questo campo di terra battuta,
este país selvagem e lindoquesto paese selvatico e bello
esses sinos tocando a toda horaqueste campane suonate a martello
essa rotina de olhar para a fronteiraquesto affacciarsi ogni giorno al confine
e nunca ir além da fronteira.e oltre il confine non andare mai.
Não há razão para ficar só observandoNon c'è ragione di stare a guardare
é um dia certo para começar,è un giorno giusto per incominciare,
desta casa que habitamosda questa casa che abbiamo abitato
que perdemos e reconstruímos,che abbiamo perso e ricostruito,
essa cozinha onde comemosquesta cucina in cui abbiamo mangiato
e esse pão que dividimos,e questo pane che abbiamo diviso,
minha sorte, trabalho, alegria,nostra fortuna, lavoro, allegria,
não vamos jogar fora,non lo buttiamo via,

pois não há lugar melhor no mundoche non c'è un posto migliore nel mondo

de deixar o vestido cair,dove lasciarsi cadere il vestito,
de querer tirar o chapéudove volersi levare il cappello
de poder ainda acordar.dove potersi ancora svegliare