Bajo El Cielo de Mantilla

Sob o Céu de Mantilha

Bajo El Cielo de Mantilla

RecitadoRecitado
Desceu na estação daquele vilarejoSe bajó en la estación de aquel pueblito
Andou por suas ruas, tremendoCaminó por sus calles aterida
Lembrou das palavras do pai:Recordó las palabras de su padre:
É tão claro esse céu de mantilha...Es tan claro ese cielo de mantilla...
As casinhas mal desenhadasLas casitas apenas dibujadas
Pôr do sol cinzentas e cansadasAtardecen grisáseas y cansinas
Em fila debaixo das árvoresEn hilera debajo de los árboles
Todas são para ela, parecidas...Todas son para ella, parecidas...
A que está na travessaLa que está en la cortada
Justo ao lado do enorme armazémJusto al lado, del enorme almacén
Que dá na esquina,Que da a la esquina,
É a nossa, Raquel,Es la nuestra raquel,
Bata à porta e pergunte se estáLlame a su puerta y pregunte si está
Marga ou Dorita, você sabe delas,Marga o dorita,ud sabe de ellas,
As viu nas fotos que guardoLas ha visto, en las fotos que guardo
Daqueles dias, são minhas boasDe esos días son mis buenas
Irmãs mais velhas,Hermanas las mayores,
Diga a elas que as amo tanto, filha!Digalés que las quiero tanto, hija!
RefrãoEstribillo
"Me chame para dentro a cada passo"llamemé para adentro a cada paso
Chame-me com a alma, minha filhinhaLlameme con el alma hijita mía
Traga-me, se puder, quando voltarTraigame si es que puede cuando vuelva
Um pouquinho de terra de mantilha."Un poquito de tierra de mantilla."
Com os olhos fechados ficouCon los ojos cerrados se ha quedado
Aspirando aquele cheiro de tangerinaAspirando ese olor a mandarina
Ai! quão longe fica Buenos AiresAy! que lejos que queda buenos aires
Desse céu infinito de mantilha!De este cielo infinito de mantilla!
Os amigos de ontem, dizia meu paiLos amigos de ayer, decia mi padre
Se reuniam à noite na cantinaSe juntaban de noche en la cantina
E jogavam truco até cansarY jugaban al truco hasta el cansancio
Talvez ainda estejam lá como aqueles dias.Tal vez sigan allí como esos días.
Quando chegar, pergunte pelo NachoCuando llegue pregunte por el nacho
Diga a ele que cante, minha meninaDigale que le cante niña mía
Nunca encontrarão cantor como esseNunca habran de encontrar cantor como ese
Chamamé do melhor, que maravilha!Chamame del mejor, que maravilla!
RefrãoEstribillo
Vim buscar seu vilarejoHe venido a buscar a su pueblito
Para levar a terra que pediaA llevarle la tierra que pedía
A promessa cumpri, pai,La promesa he cumplido, padre,
Penso, embora você já não estejaPienso, aunque usted ya no esté
Para vivê-laPara vivirla
E bateu na portinha da casaY golpeó la puertita de la casa
Sua velha tia veio me receber,Me salio a recibir su vieja tía,
Perdeu-se em seus braços sem palavras,Se perdió entre sus brazos sin palabras,
Sob o céu infinito de mantilha!Bajo el cielo infinito de mantilla!.