Nell Paludi Di Venezia

Nas Pântanos de Veneza

Nell Paludi Di Venezia

Nos pântanos de Veneza, então Francisco chegouAlle paludi di Venezia poi Francesco arrivò
E na companhia de outro fradeE in compagnia di un altro frate
Ele atravessou...Le attraversò...
Foi voltando do OrienteFu tornando dall'Oriente
Que naquele lugar parou,Che in quel luogo si fermò,
Veio a noite e era hora de rezar.Venne la sera e tempo fu di pregare.
Bandos de pássaros negrosStormi di uccelli neri
Nos galhos estavamSui rami stavano
Cantando em alta voz...Ad alta voce cantando...
Parecia que aquele barulhoPareva che quel fragore
Era um louvorFosse a lode
Ao seu Criador.Del loro Creatore.
Assim, Francisco, nesses pântanosCosì Francesco in quelle paludi
Com os pássaros quis rezarCon gli uccelli volle pregare
E no meio daquela multidãoEd in mezzo a quella folla
Ele caminhou...Si incamminò...
Desvanecia entre aqueles gritosSvaniva tra quelle grida
O eco de seus passos,L 'eco dei suoi passi,
A voz da sua oração...La voce della sua preghiera...
"Eu peço que queiram calar""Vi prego di volere tacere"
E o silêncio sobre os pântanos desceu.Ed il silenzio sulle paludi calò.
E ninguém mais cantouE nessuno più cantò
Até que Francisco parou de rezarSinchè Francesco smise di pregare
E se foi...E se ne andò...