在水一方 (zai shui yi fang)

À Beira da Água

在水一方 (zai shui yi fang)

Grama verde e densa, névoa a vagar
绿草苍苍白雾茫茫
lǜ cǎo cāng cāng bái wù máng máng
Tem uma bela moça à beira da água
有位佳人在水一方
yǒu wèi jiā rén zài shuǐ yī fāng
Grama verde e farta, névoa a encantar
绿草萋萋白雾迷离
lǜ cǎo qī qī bái wù mí lí
Tem uma bela moça que vive à beira do mar
有位佳人靠水而居
yǒu wèi jiā rén kào shuǐ ér jū

Eu quero nadar contra a corrente
我愿逆流而上
wǒ yuàn nì liú ér shàng
E me aconchegar ao seu lado
依偎在她身旁
yī wēi zài tā shēn páng
Mas há perigos à frente
无奈前有险滩
wú nài qián yǒu xiǎn tán
O caminho é longo e complicado
道路又远又长
dào lù yòu yuǎn yòu cháng
Eu quero seguir a correnteza
我愿顺流而下
wǒ yuàn shùn liú ér xià
Procurando a sua direção
找寻她的方向
zhǎo xún tā de fāng xiàng
Mas vejo de longe, quase
却见依稀仿佛
què jiàn yī xī fǎng fú
Ela está no centro da água
她在水的中央
tā zài shuǐ de zhōng yāng

Eu quero nadar contra a corrente
我愿逆流而上
wǒ yuàn nì liú ér shàng
E sussurrar palavras suaves
与她轻柔细语
yǔ tā qīng róu xì yǔ
Mas há perigos à frente
无奈前有险滩
wú nài qián yǒu xiǎn tán
O caminho é tortuoso, sem dúvida
道路曲折无疑
dào lù qū zhé wú yí
Eu quero seguir a correnteza
我愿顺流而下
wǒ yuàn shùn liú ér xià
Buscando seu rastro
找寻她的踪迹
zhǎo xún tā de zōng jì
Mas vejo, quase de longe
却见仿佛依稀
què jiàn fǎng fú yī xī
Ela está parada na água
她在水中伫立
tā zài shuǐ zhōng zhù lì

Grama verde e densa, névoa a vagar
绿草苍苍白雾茫茫
lǜ cǎo cāng cāng bái wù máng máng
Tem uma bela moça à beira da água
有位佳人在水一方
yǒu wèi jiā rén zài shuǐ yī fāng