Ame Ni Nurete

Molhado pela Chuva Fria

Ame Ni Nurete

Molhado pela chuva fria
冷たい雨に濡れながら
Tasumetai ame ni nure nagara
Como um cachorrinho perdido
さまよう子犬みたいに
Samayou koinu mitai ni
Eu fui deixada de lado, sem explicação
私は捨てられたのね わけもはなさずに
Watashi wa suterareta no ne wake mo hanassazu ni

As pessoas passam apressadas
息かう人は一足早足
Iki kau hito wa issogui ashi
Seguindo o caminho de quem fugiu
家出をたどるけれども
Iedi o tadoru keredomo
Mas eu flutuo na esquina da chuva
私は雨の街角漂ずむ
Watashi wa ame no mati kado tadazumu
Como naquele dia, só mais uma vez
あの日のようにあなたもう一度だけ
Ano hi no youni anata mou itido dake
Quero que você tape meus lábios
私の唇をふさいでほしい
Watashi no kutibiru o fussaide hoshii
E então, como se fosse mentira, me abrace
そして嘘だと私のこの体
Soshite usso dato watashi no kono karada
A ponto de eu não conseguir respirar
息もできないくらい抱いてよ
Iki mo dekinai kurai daite yo

Na chuva fria, flores de guarda-chuva
冷たい雨に傘の花
Tsumetai ame ni kassa no hana
Aquele que fez florescer
咲かせてくれた人さえ
Sakassete kureta hito sae
Agora não consigo mais encontrar nesta cidade
今では探せはしないこの街
Ima de wa sagasse wa shinai kono mati

A chuva fria continua a cair
冷たい雨は降り続く
Tsumetai ame wa furi tsuzuku
Até que as lágrimas sequem
涙が枯れる時まで
Namida ga kareru toki made
Para que você conheça essa minha tristeza
私のこの悲しみを知るように
Watashi no kono kanashimi o shiru youni
Como naquele dia, só mais uma vez
あの日のようにあなたもう一度だけ
Ano hi no youni anata mou itido dake
Quero que você chame meu nome ao pé do ouvido
私の耳元で名前呼んで
Watashi no mimi moto de namae yonde
E então, como se fosse mentira, enfie os dedos
そして嘘だと私のこの髪に
Soshite usso dato watashi no kono kami ni
Nos meus cabelos e me abrace
そっと指を埋めて抱いてよ
Sotto yubi o uzumete daite yo

Na chuva fria, flores de guarda-chuva
冷たい雨に傘の花
Tsumetai ame ni kassa no hana
Aquele que fez florescer
咲かせてくれた人さえ
Sakassete kureta hito sae
Agora não consigo mais encontrar nesta cidade
今では探せはしないこの街
Ima de wa sagasse wa shinai kono mati