Ban Shiyuu

Ban Shiyuu

Ban Shiyuu

Sob a luz suave, iluminada
あわいひかりにてらされながら
Awai hikari ni terassare nagara
A cidade tem folhas secas rodando
まちにかれはがまわっているわ
Mati ni kare ha ga mawatte iru wa
Depois de me separar de você, nesta estação
あなたとわかれてこれからのきせつ
Anata to wakarete kore kara no kissetsu
Sozinha, uma mulher, sinto a solidão
おんなひとりではさみしすぐいるわ
Onna hitori dewa samishi suguiru wa
Mesmo tomando um café quente, não adianta
あついコーヒー(café)のんでもだめよ
Atsui KO-HI- (café) nonde mo dame yo
Um vento frio sopra no meu coração.
こころのすきまにつめたいかぜがふく
Kokoro no sukima ni tsumetai kaze ga fuku

Se alguém souber do amor de um homem assim
だれもそうなの男のひとの
Dare mo sou nano otoko no hito no
Fica mais fraco, é assim que acontece
あいをしったらよわくなるの
Ai o shittara yowaku naru no
Eu também sou assim, me deixo levar por ele
わたしもそうなのあのひとにあまえ
Watashi mo sou nano ano hito ni amae
Quero voltar àquela época que vivi
いきたあのころにかえりたいのよ
Ikita ano koro ni kaeritai no yo
Para que o café quente não esfrie
あついコーヒー(café)さめてくように
Atsui KO-HI- (café) sameteku you ni
O tempo que passou não vai voltar, né?
ながれたじかんはもどってこないのね
Nagareta dikan wa modotte konai no ne

No quarto onde seu perfume ainda está
あなたのかおりがのこっているへやで
Anata no kaori ga nokotte iru heya de
Não consigo dormir, sozinha, vou chorar
きようもねむれずにひとりなくでしょう
Kiyou mo nemurezu ni hitori naku deshou
Pisando nas folhas da rua
みちのおといばをふみしめながら
Miti no otiba o fumi shime nagara
Para onde vamos, nesta cidade triste de outono.
どこへゆきましょうさみしいあきのまち
Doko e yukimashou samishii aki no mati