Nihon Kai

Mar do Japão

Nihon Kai

Como um filme cheio de chuva
雨降りだらけの映画のように
ame furi darake no eiga no you ni
Tudo vai se tornando embaçado
すべてがぼやけて行くのです
subete ga boyakete iku no desu
À direita da janela, o Mar do Japão
窓の右手に日本海
mado no migite ni nihonkai
O mar é cinza, misturado com chuva
海は灰色雨まじり
umi wa haiiro ame majiri
Na casa que dividi com você, em Aoyama
あなたとくらした青山裏の
anata to kurashita Aoyama ura no
Deixei um passarinho lá
部屋に小鳥をおいてます
heya ni kotori wo oite masu
À direita da janela, o Mar do Japão
窓の右手に日本海
mado no migite ni nihonkai
Uma pequena cabana de barco, à sombra das rochas
荒れた舟小屋岩のかげ
areta funagoya iwa no kage

Sabendo que tudo é brincadeira de criança
すべてが子供の遊びと知って
subete ga kodomo no asobi to shitte
Meu coração fica gelado
心がつめたくなるのです
kokoro ga tsumetaku naru no desu
À direita da janela, o Mar do Japão
窓の右手に日本海
mado no migite ni nihonkai
Um farol flutuante na ponta do penhasco
岬はずれの浮灯台
misaki hazure no ukidoudai
Um dedo com esmalte segurando um cigarro
煙草をはさんだマニキュアの指
tabako wo hasanda manikyua no yubi
Parece que é de outra pessoa
他人のものかと思えます
tanin no mono ka to omoemasu
À direita da janela, o Mar do Japão
窓の右手に日本海
mado no migite ni nihonkai
Duas embarcações esperando a calmaria na praia
浜で凪待つ舟二つ
hama de nagi matsu fune futatsu

Parece que o deus de Izumo está me chamando
出雲の神さま呼んでるような
Izumo no kami sama yonderu you na
Fico olhando um pôster e chorando
ポスター見つめて泣いてます
posutā mitsume te naite masu
À direita da janela, o Mar do Japão
窓の右手に日本海
mado no migite ni nihonkai
Os pinheiros estão magros sobre as rochas
松がやせてる岩の上
matsu ga yaseteru iwa no ue
Se eu relaxar nas fontes termais
温泉あたりでのんびりしたら
onsen atari de nonbiri shitara
Sinto vontade de escrever uma carta
手紙を書く気も起ります
tegami wo kaku ki mo okirimasu
À direita da janela, o Mar do Japão
窓の右手に日本海
mado no migite ni nihonkai
As telhas do telhado estão mudando
屋根のかわらが変ります
yane no kawara ga kawarimasu