TASSOGARE

CREPÚSCULO

TASSOGARE

No crepúsculo, as lágrimas de despedida combinam
黄昏には別れの涙が似合う
tasogare ni wa wakare no namida ga niau
Ao ver o ônibus que leva o passado embora
過去を乗せた バスを見送れば
kako wo noseta basu wo miokureba
Apressando-me para casa, me perco na multidão
家路を急ぐ 人ごみにまぎれ
ieji wo isogu hitogomi ni magire
Procurando um lugar para deixar a tristeza, sigo andando, mas
悲しみの捨て場所を探して歩くけれど
kanashimi no sute basho wo sagashite aruku keredo

Não tenho onde voltar, não há seu peito pra mim
私には帰る あなたの胸がない
watashi ni wa kaeru anata no mune ga nai
Só aquela sala onde as memórias balançam
想い出がゆれる あの部屋だけね
omoide ga yureru ano heya dake ne
Meu coração está apenas perdido, como um
私の心は ただ迷子の様に
watashi no kokoro wa tada maigo no you ni
Vagando sozinho pela cidade, sem destino
ひとり街をさまよう あてもなく
hitori machi wo samayou ate mo naku

Para a despedida, um piano velho combina
惜別には古びたピアノが似合う
sekibetsu ni wa furubita piano ga niau
Se eu beber a bebida misturada com água
水で割ったお酒 飲みほせば
mizu de watta osake nomihoseba
Mais uma tristeza eu coloco na fila
またひとつだけ 悲しみをならべ
mata hitotsu dake kanashimi wo narabe
E deixo escapar um suspiro no poleiro, mas
止まり木にため息を落してしまうけれど
tomarigi ni tameiki wo otoshite shimau keredo

Não tenho com quem conversar, não há seu ombro pra mim
私には話す あなたの肩がない
watashi ni wa hanasu anata no kata ga nai
Só este copo que balanço com os dedos
指先でゆらす このグラスだけ
yubisaki de yurasu kono gurasu dake
Meu coração permanece apenas mudo
私の心は ただ無口なままで
watashi no kokoro wa tada mukuchi na mama de
Vagando sozinho pela noite, sem destino
ひとり夜更けさまよう あてもなく
hitori yofuke samayou ate mo naku
Não tenho onde voltar, não há seu peito pra mim
私には帰る あなたの胸がない
watashi ni wa kaeru anata no mune ga nai
Só aquela sala onde as memórias balançam
想い出がゆれる あの部屋だけね
omoide ga yureru ano heya dake ne
Meu coração está apenas perdido, como um
私の心は ただ迷子の様に
watashi no kokoro wa tada maigo no you ni
Vagando sozinho pela cidade, sem destino
ひとり街をさまよう あてもなく
hitori machi wo samayou ate mo naku