Kamome To Iu Na No Sakaba

O Barzinho Chamado Gaivota

Kamome To Iu Na No Sakaba

pintado de preto e branco
くろぢにしろくそめぬいた
Kurodi ni shiroku somenuita
abrindo as asas, o grito da gaivota
つばさをひろぐえたかもめのこえ
Tsubassa o hirogueta kamome no koe
quero voar, mas não consigo
とんでゆきたいゆかれない
Tonde yukitai yukarenai
meu coração e quem ri
わたしのこころとわらうひと
Watashi no kokoro to warau hito
um barzinho chamado gaivota
かもめというなのちいっさなさかば
Kamome to iu na no tiissana sakaba
quando abro a janela, o mar
まどあけたらうみ
Mado aketara umi
mar do norte, mar, mar
きたのうみ、うみ、うみ
Kita no umi, umi, umi

só o som do mar é o karaokê
うみなりだけがカラオケで
Uminari dake ga karaoke de
se eu cantar, a música fica triste
うたえばかなしいうたになる
Utaeba kanashii uta ni naru
você realmente é dessa cidade
とてもあなたはこのまちで
Totemo anata wa kono mati de
quem ri vive apressado
くらっせわしないとわらうひと
Kurassewa shinai to warau hito
um barzinho chamado gaivota
かもめというなのちいっさなさかば
Kamome to iu na no tiissana sakaba
quando abro a janela, o mar
まどをあけたらうみ
Mado o aketara umi
mar do norte, mar, mar
きたのうみ、うみ、うみ
Kita no umi, umi, umi

pensando nas pessoas do passado
むかしのひととおもうから
Mukashi no hito to omou kara
as palavras parecem travadas
ことばもなんだかつまりがち
Kotoba mo nandaka tsumari gati
se fossem só um homem e uma mulher
ただのおとことおんななら
Tada no otoko to onna nara
quem ri poderia beber à vontade
きらくにのめるとわらうひと
Kiraku ni nomeru to warau hito
um barzinho chamado gaivota
かもめというなのちいっさなさかば
Kamome to iu na no tiissana sakaba
quando abro a janela, o mar
まどあけたらうみ
Mado aketara umi
mar do norte, mar, mar
きたのうみ、うみ、うみ
Kita no umi, umi, umi