Itoshiki Hibi

Dias Queridos

Itoshiki Hibi

A força do vento
かぜのながれのはげしさに
Kaze no nagare no hagueshissa ni
Faz os sentimentos se agitar
つぐえるおもいもゆれまどう
Tsugueru omoi mo yure madou
Um caminho tão firme e reto
かたくなまでのひとすじのみち
Kataku na made no hito sudi no miti
Você vai rir de mim, não é?
おろかものだとわらいまっすか
Oroka mono da to warai massu ka
Se o tempo fosse um pouco mais calmo
もうすこしときがゆるやかであたなら
Mou sukoshi toki ga yuruyaka de ata nara

Brilhando entre as nuvens
くものきれまにかがやいて
Kumo no kire ma ni kagayaite
Surge um desejo vazio
むなしきねがいまたうかぶ
Munashiki negai mata ukabu
Uma estrela cadente atravessando a noite
ひたっすらよるをとぶながれぼし
Hitassura yoru o tobu nagare boshi
Você vai rir da vida apressada?
いそぐいのちをわらいまっすか
Issogu inoti o warai massu ka
Se o tempo fosse um pouco mais gentil
もうすこしときがやさしさをなぐえたなら
Mou sukoshi toki ga yassashissa o nagueta nara
A fragilidade dos dias queridos
いとしきひびのはかなっさは
Itoshiki hibi no hakanassa wa
É um sonho que se desvanece, sombra da juventude
きえのぼるゆめせいしゅんのかげ
Kie noboru yume seishum no kague

Um amor tão sério e direto
きまぢめすぎたまっすぐのあい
Ki madime suguita massugu no ai
Você vai rir da minha falta de jeito?
ぶきようものとわらいまっすか
Bukiyou mono to warai massu ka
Se o tempo fosse um pouco mais suave
もうすこしときがたおやかにすぐいたなら
Mou sukoshi toki ga taoyakani suguita nara
Os dias queridos seriam amargos
いとしきひびはほろにがく
Itoshiki hibi wa horo nigaku
Lágrimas flutuando ao pôr do sol
ひとりゆうひにうかべるなみだ
Hitori yuuhi ni ukaberu namida
A fragilidade dos dias queridos
いとしきひびのはかなっさは
Itoshiki hibi no hakanassa wa
É um sonho que se desvanece, sombra da juventude
きえのこるゆめせいしゅんのかげ
Kie nokoru yume seishum no kague