Kita No Tabi Bito

Viajante do Norte

Kita No Tabi Bito

Quando cheguei, era no fim da península
たどりついたら みっさきのはずれ
Tadori tsuitara missaki no hazure
O sol vermelho brilhava, só uma luz
あかいひがつくぽつりとひとつ
Akai hi ga tsuku potsuri to hitotsu
Ainda estou te esperando, você sabe
いまでもあなたをまってると
Ima demo anata o matteru to
A doce voz que me chama
いとしいおまえのよぶこえが
Itoshii omae no yobu koe ga
Se transforma em vento nas minhas costas
おれのせなかでかぜになる
Ore no senaka de kaze ni naru

Ouvi rumores em uma velha taverna
ふるいさかばでうわっさをきいた
Furui sakaba de uwassa o kiita
Do outro lado da janela, um labirinto de neblina
まどのむこうはこがらしまぢり
Mado no mukou wa kogarashi madiri
Dizem que você ficou até a metade do caminho
はんとしまえまでいたという
Han toshi mae made ita to iu
Chorando, gritando, com lágrimas a rolar
なきぐっせ、さけぐっせ、なみだぐっせ
Naki gusse, sake gusse, namida gusse
Pra onde foi aquela figura esguia?
どこへいったかほっそいかぐえ
Doko e itta ka hossoi kague
A noite em Hakodate é pesada demais
よるのはこだてきりがつらすぎる
Yoru no Hakodate kiri ga tsurassuguiru

Até o céu parece estar chorando
そらでちぐいれるあのきてきさえ
Sora de tiguireru ano kiteki sae
Na despedida do porto mais distante
ないてわかれるさいはてみなと
Naite wakareru saihate minato
Uma vez eu te abracei com força
いちどはこのてで(に)だきしめて
Itido wa kono te de (ni) dakishimete
Quero te fazer chorar de verdade
なかせてやりたいおもいきり
Nakassete yaritai omoi kiri
A lembrança que não se apaga, viajante perdido
きえぬおもかぐえたずねびと
Kienu omokague tazune bito
A noite em Otaru, a neve dança ao meu redor
よるのおたるはゆきがかたにまう
Yoru no otaru wa yuki ga kata ni mau