Mou Nakanai Wa

Já Não Choro Mais

Mou Nakanai Wa

Já não choro mais, já vou esquecer
もうなかないわ もうわすれるわ
Mou nakanai wa mou wassureru wa
Com você, já é um adeus, não é?
あなたとはもうおわかれなのね
Anata to wa mou owakare nano ne
Seu trem se vai, desaparecendo na neblina
あなたのきしゃがゆくよぎりにきえてゆく
Anata no kisha ga yuku yoguiri ni kiete yuku
Aqui deixo meu coração guardado
ここでこころをきめておきます
Koko de kokoro o kimete okimassu
Um amor só de desentendimentos
まちがいだけのふたりのこいに
Matigai dake no futari no koi ni
Adeus, adeus, eu vou me despedir
さよならさよならするのよ
Sayonara sayonara suru no yo

Com a mala pronta, já vou voltar
みじかい旅さすぐかえるよと
Midikai tabi sa sugu kaeru yo to
Acenando enquanto você se afastava
てをふりながらでかけたあなた
Te o furi nagara dekaketa anata
Silenciosamente, eu aceno pra você também
だまってうなずいてみおくるわたしにも
Damatte unazuite mi okuru watashi ni mo
Tem algo em mim, tem algo em você
いじがあるのよあっすがあるのよ
Idi ga aru no yo assu ga aru no yo
Um amor só de tristezas
かなしみだけのふたりのこいに
Kanashimi dake no futari no koi ni
Hoje, com certeza, hoje, com certeza, é um adeus
きょうこっそきょうこっそおわかれ
Kiou kosso kiou kosso owakare

Você já tem outra pessoa que ama
あなたにもうひとりあいするひとがいる
Anata ni mou hitori ai suru hito ga iru
Eu sabia, mas aguentei firme
しっていたけどたえてきたけど
Shitte ita kedo taete kita kedo
Já não choro mais, já vou esquecer
もうなかないわもうわすれるわ
Mou nakanai wa mou wassureuru wa
Hoje, com certeza, hoje, com certeza, é um adeus
きょうこっそきょうこっそおわかれ
Kiou kosso kiou kosso owakare