Yume Shibai

Teatro dos Sonhos de Amor

Yume Shibai

Amor é um teatro de sonhos
恋のからくり夢芝居
Koi no kara kuri yume shibai
Não esqueço nem uma fala
セリフひとつ忘れもしない
Serifu hitotsu wasure mo shinai
Quem é que desenha as flores no palco?
誰の筋書き花舞台
Dare no suji gaki hana butai
A sombra do que vem não dá pra ver
行く先の影は見えない
Iku saki no kage wa mienai
Homem e mulher, marionetes na trama
男と女操りつられ
Otoko to on'na ayatsuri tsurare
Fios finos de laços nos puxam
細い絆の糸引き引かれ
Hosoi kizuna no ito hiki hikare
A falta de ensaio não vai me parar
稽古不足を幕はまたない
Keiko busoku wo maku wa matanai
O amor sempre é a estreia
恋はいつでも初舞台
Koi wa itsudemo hatsu butai

O amor é um sonho traiçoeiro
恋は怪しい夢芝居
Koi wa ayashii yume shibai
Sentimentos que não consigo conter
たぎる想い抑えられない
Tagiru omoi osae rare nai
No palco da maquiagem e das flores
化粧衣装の花舞台
Kesho ishoo no hana butai
Vejo a beleza que me encanta
怪我見る姿も可愛い
Kaima miru sugawo kawaii
Homem e mulher, marionetes na trama
男と女操りつられ
Otoko to on'na ayatsuri tsurare
O espelho do coração me observa
心の鏡覗き覗かれ
Kokoro no kagami nozoki nozokare
Lágrimas e risos que não consigo separar
こなしきれない涙と笑い
Konashi kirenai namida to warai
O amor sempre é a estreia
恋はいつでも初舞台
Koiwa itsudemo hatsu butai

Homem e mulher, marionetes na trama
男と女操りつられ
Otoko to on'na ayatsuri tsurare
A última cena me chama, me atrai
ついの揚げ羽の誘い誘われ
Tsui no agehano sasoi saso ware
O coração dança, flutua no teatro dos sonhos
心はらはら舞う夢芝居
Kokoro hara hara mau yume shibai
O amor sempre é a estreia
恋はいつでも初舞台
Koiwa itsudemo hatsu butai