Tsugunai

Atonement

Tsugunai

The room where the shadow hits the window
窓に日陰があたる部屋は
Mado ni hikage ga ataru heya wa
Always smells like you
いつもあなたの匂いがするわ
Itsumo anata no nioi ga suru wa
Living alone makes me remember
ひとり暮らせば思い出すから
Hitori kurasu ba omoidasu kara
Leaving the scars on the wall behind
壁の傷も残したまま置いて行くわ
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite iku wa

If love is passed on, it becomes a farewell
愛を継げば別れになるけど
Ai wo tsugeba wakare ni naru kedo
But please don't forget a woman like me
こんな女でも忘れないでね
Konna onna demo wasurenai de ne
You were too kind
優しすぎたのあなた
Yasashi sugita no anata
You were like a child
子供みたいなあなた
Kodomo mitai na anata
Tomorrow we'll become strangers
明日は他人同士になるけれど
Ashita wa tanin dōshi ni naru keredo

My lingering feelings are about you
心残りはあなたのこと
Kokoro nokori wa anata no koto
I'll even smoke less
少し「たばこ」も控えめにして
Sukoshi 'tabako' mo hikaeme ni shite
Instead of living tied to the past
過去に縛られ暮らすことより
Kako ni shibarare kurasu koto yori
I'll search for someone cuter than me
私よりも可愛い人探すことよ
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

If love is passed on, it becomes a burden
愛を継げば重荷になるから
Ai wo tsugeba omoini naru kara
So I'll try living away from this town
この街を離れ暮らしてみるわ
Kono machi wo hanare kurasu mieru wa
Drinking alone
お酒飲むのもひとり
Osake nomu no mo hitori
Dreaming alone
夢を見るのもひとり
Yume wo miru no mo hitori
Tomorrow we'll become strangers
明日は他人同士になるけれど
Ashita wa tanin dōshi ni naru keredo