Onna No Ikigai

O Sentido da Vida de uma Mulher

Onna No Ikigai

Estou te esperando de novo essa noite, comprei bebida
あなたをこんやもまっておさけをかった
Anata wo kon'ya mo matte osake wo katta
Só o relógio solitário marca o tempo passar
さみしくとけいだけがときをきざむわ
Samishiku tokei dake ga toki wo kizamu wa
A comida esfriou, mas tudo bem
おりょうりもさめてしまったけれど
Oryouri mo samete shimatta keredo
Eu vou continuar te esperando, sem fim
わたしはいつまでもまっているの
Watashi wa itsu made mo matte iru no
Fazer tudo por você é o que me faz viver
あなたのためにつくすことだけ
Anata no tameni tsukusu koto dake
Isso é o meu sentido da vida, meu bem
それがわたしのいきがいなのよ
Sore ga watashi no ikigai na no yo

Não posso evitar, ouvi rumores, mas tudo bem
いけないわさもきいたそれでもいいの
Ikenai wasamo kiita sore de mo ii no
Acredito que isso é amor, é o que sinto
しんじることがあいとおもっているの
Shinjiru koto ga ai to omotte iru no
Se um dia você me deixar de lado
このままでもしもすてられたらば
Kono mama de moshimo suteraretaraba
Não sei como vou viver, não sei como
いきてるかえがないわたしなのよ
Ikiteru kae ga nai watashi na no yo
Quero cuidar de você, por favor, me deixe
あなたのおせわさせてほしいの
Anata no osewa sasete hoshii no
Isso é o meu sentido da vida, meu bem
それがわたしのいきがいなのよ
Sore ga watashi no ikigai na no yo

Te dei meu coração, minha alma e meu amor
あなたにこころもささにこのみもあげた
Anata ni kokoro mo sasani kono mimo ageta
Depois de tudo, só me resta esperar
あとにはなにもないわまつことだけよ
Ato ni wa nanimo nai wa matsu koto dake yo
As esperanças se desvaneceram, mas tudo bem
くずおともたってしまったけれど
Kuzu otomo taette shimatta keredo
Vou esperar até o amanhecer, sem desistir
なかずによやけまでまってもいるの
Nakazuni yoyake made matte mo iru no
Fazer tudo por você é o que me faz viver
あなたのためにつくすことだけ
Anata no tameni tsuku sukoto dake
Isso é o meu sentido da vida, meu bem
それがわたしのいきがいなのよ
Sore ga watashi no ikigai na no yo