Yuki Keshoo

Neve de Inverno

Yuki Keshoo

Ao abrir a janela, lá fora é só neve
まどをあけたら そとはこなゆき
Mado wo aketara soto wa kona yuki
Sem aviso, se acumula nos telhados da cidade
おともなく つもるはまちのやねに
Oto mo naku tsumoru wa machi no yane ni
Aquela pessoa que eu gosto, deixou esta cidade
すきなあのひと さったこのまち
Suki na ano hito satta kono machi
Um inverno frio e longo chegou
つめたくながい ふゆがきた
Tsumetaku nagai fuyu ga kita
Eu estou sozinha, o que eu vou fazer
わたしはひとり なにをさよって
Watashi wa hitori nani wo sayotte
Para viver nessa cidade tão solitária
くらせばいいの さびしいまちで
Kuraseba ii no sabishii machi de

A carta de amor queima na lareira
あいのてがみを もやすだんぼーの
Ai no tegami wo moyasu danboo no
As chamas tremulam nas minhas lágrimas
ほのおがなみだに ゆれているわ
Hono'o ga namida ni yurete iru wa
Estou olhando pela porta, lá fora
こーとはおって そとにみてるのよ
Kooto wa otte soto ni miteru no yo
A sua presença ainda permanece na cidade
あなたのあいが のこるまち
Anata no ai ga nokoru machi
O que eu vou buscar, eu não sei
わたしはなにを さがしにゆくの
Watashi wa nani wo sagashi ni yuku no
Deixando pegadas na neve, sozinha
あしあとゆきに のこしてひとり
Ashi ato yuki ni nokoshite hitori

A casa distante, a rua da cidade
とおいいえ なみまちのとおりも
Tooi ie nami machi no toori mo
Branquíssima, coberta de neve
きれいにしろい ゆきけしょー
Kirei ni shiroi yuki keshoo
A primavera virá para mim, será?
わたしにはるは くるのでしょうか
Watashi ni haru wa kuru no deshooka
Numa cidade onde não vejo a pessoa amada
あいしたひとが みえないまちで
Ai shita hito ga mienai machi de