MUJER MILITANTE

MULHER MILITANTE

MUJER MILITANTE

Filhas da história, do espírito e da razãoHijas de la historia, del espíritu y razón
Bate um sino antigo dentro deste coraçãoLate un sino antiguo dentro de este corazón
Desde o machado de Tortosa que a seus filhos defendeuDesde el hacha de Tortosa que a sus hijos defendió
Até o canto de Hildegarda que as estrelas acendeuHasta el canto de Hildegarda que los astros encendió
Não é um grito no vazio, é milagre da féNo es un grito en el vacío, es milagro de la fe
É a força da terra que se mantém de péEs la fuerza de la tierra que se mantiene de pie

Netas de guerreiras, doa a quem tiver que doerNietas de guerreras, duela a quien le tenga que doler
No fogo da vida e fé, forjamos nosso serEn fuego de la vida y fe, forjamos nuestro ser
Com brigadas Joana d'Arc o valor se demonstrouCon brigadas Juana de Arco el valor se demostró
Firmes diante de logias e tiranos que ao povo submeteuFirmes ante logias y tirano que al pueblo sometió

Mulher sinarquista, militante e conscienteMujer sinarquista, militante y consciente
Enquanto outros buscam as desculpasMientras otros buscan las excusas
Você grita: PresenteTú gritas: Presente

Nem escravas do mercado, nem servas do estadoNi esclavas del mercado, ni siervas del estado
A chama de nossas avós hoje se multiplicouLa llama de nuestras abuelas hoy se ha multiplicado
Mulher sinarquista: Semente e resistênciaMujer sinarquista: Semilla y resistencia
Insurreição da alma e liberdade da consciênciaInsurrección del alma y libertad de la conciencia

Somos terra nossa: Sustento e esperançaSomos tierra nuestra: Sustento y esperanza
Somos canto e grito que na luta não descansaSomos canto y grito que en la lucha no descansa
Tece redes fortes, união sinarquista e nacionalTejiendo redes fuertes, unión sinarquista y nacional
Fazendo urgente esta batalha: Hoje não é opcionalHaciendo urgente esta batalla: Hoy no es opcional

Contra toda a violência que nos quer dobrarContra toda la violencia que nos quiere doblegar
Na rua, no trabalho, na vida e no larEn la calle, en el trabajo, en la vida y el hogar
Chega de burocracia e sua cínica demênciaBasta de burocracia y su cínica demencia
Que nos usa em propaganda e reprime nossa essênciaQue nos usa en propaganda y reprime nuestra esencia

Teresita Bustos marcha com bandeiras de lealdadeTeresita Bustos marcha con banderas de lealtad
Entregando até o fôlego por amor à verdadeEntregando hasta el aliento por amor a la verdad
Ofélia, Maria Luísa, Brícia e tantas maisOfelia, María Luisa, Bricia y tantas más
Acenderam uma forja que não se apagará jamaisEncendieron una fragua que no se apagará jamás
Honra, companheiras combatentes, de alma inconformistaHonor, compañeras combatientes, de alma inconformista
Que constroem a vitória na vanguarda sinarquistaQue construyen la victoria en la vanguardia sinarquista

Somos mães que embalam, guerreiras que resistemSomos madres que arrullan, guerreras que resisten
Professoras com a fé que na tempestade não desistemMaestras con la fe que en la tormenta no desisten
Nossa oração é luta, nossa luta é oraçãoNuestra oración es lucha, nuestra lucha es oración
Buscando a beleza, sentido e vocaçãoBuscando la belleza, sentido y vocación
Forjar sabedoria, paixão pela verdadeForjar sabiduría, pasión por la verdad
O bem comum é selo de nossa identidadeEl bien común es sello de nuestra identidad

Nem escravas do mercado, nem servas do estadoNi esclavas del mercado, ni siervas del estado
A chama de nossas avós hoje se multiplicouLa llama de nuestras abuelas hoy se ha multiplicado
Mulher sinarquista: Semente e resistênciaMujer sinarquista: Semilla y resistencia
Insurreição da alma e liberdade da consciênciaInsurrección del alma y libertad de la conciencia

Nem um passo atrás frente à escuridãoNi un paso atrás frente a la oscuridad
Nem um passo atrás pela digna liberdadeNi un paso atrás por la digna libertad
Construir é o caminho, transcender é a missãoConstruir es el camino, trascender es la misión
Mulheres sinarquistas, alma da naçãoMujeres sinarquistas, alma de la nación

Justiça socialJusticia social
Liberdade dignaDigna libertad
Pelo bem comumPor el bien común
InsurreiçãoInsurrección