SOPHIA ETERNA (SABIDURIA ETERNA)

SOPHIA ETERNA (SABEDORIA ETERNA)

SOPHIA ETERNA (SABIDURIA ETERNA)

A noite escura, fragrante e puraLa noche oscura, fragante y pura
Meus pensamentos, potros indomáveisMis pensamientos, potros sin doma
Ficaram parados em prados verdesQuedaron quietos en verdes prados
Como um verão, eterno e suaveComo un verano, eterno y suave

Mas minha alma, cauterizadaPero mi alma, cauterizada
De antigas lutas e batalhasDe antiguas luchas y de batallas
Não permitia que o ar puroNo permitía que el aire puro
Dos pinheiros me resgatasseDe los pinos me rescatara

O que é o guayacán sem suas raízes?¿Qué es el guayacán sin su raíz?
O que é o céu sem o Sol e a Lua?¿Qué es el cielo sin el Sol y la Luna?
O que é a água sem sua fonte?¿Qué es el agua sin su fuente?
O que é a palavra, sem a ideia?¿Qué es la palabra, sin la idea?

Saí de mim, sob as estrelasSalí de mí, bajo las estrellas
Sophia eterna, luz sagradaSophia eterna, sagrada luz
Buscando a beleza junto ao manancialBuscando la belleza junto al manantial
Brilha o amor, brilha a pazRefulge el amor, refulge la paz
Vento quente que não agitouCálido viento que no sacudió
Mas esperou meu passo para voltarSino que esperó mi paso para regresar

Ali no jardim, jardim sagradoAhí en el jardín, jardín sagrado
A embriaguez da alegria inspirou uma dançaLa embriaguez de la alegría inspiró una danza
O peito se acendeu ao compreenderSe encendió el pecho al haber comprendido
E no silêncio, uma voz cantavaY en el silencio, una voz cantaba

Ame e faça o que quiserAma y haz lo que quieras
Se você cala, calará com amorSi callas, callarás con amor
Se você grita, gritará com amorSi gritas, gritarás con amor
Se você corrige, corrigirá com amorSi corriges, corregirás con amor
Se você perdoa, perdoará com amorSi perdonas, perdonarás con amor

Se o amor está enraizado em vocêSi el amor está arraigado en ti
Só o amor será seu frutoSolo el amor será tu fruto
Permita que a beleza do que amaPermite que la belleza de lo que amas
Seja o que você fazSea lo que hagas

A noite escura da alma, de São João da CruzLa noche oscura del alma, de San Juan de la cruz
É a experiência da desolação do espírito, que busca o retorno à sua fonteEs la experiencia de la desolación del espíritu, que busca el regreso a su fuente
O amado com a amada, nas palavras do Cântico dos CânticosEl amado con la amada, en palabras del Cantar de los Cantares
A segunda parte, é a fala de Santo AgostinhoLa segunda parte, es la alocución de San Agustín
O amor como a conexão da vida com a fonte de bondadeEl amor como la conexión de la vida con la fuente de bondad