Kristinka

Kristinka

Kristinka

Acima das nuvens e no azul sem fimIznad oblaka i plavom beskraju
teus olhos eu vejo, Kristinka,tvoje oèi vidim, Kristinko,
minhas ideias viajam de trem antigomoje misli starim vlakom putuju
até o teu coração, até o teu sorriso.do tvog srca, do tvog osmijeha.

Aqui no jardim cresce a mesma flor branca,Tu u vrtu raste isti bijeli cvijet,
cheira a você, Kristinka,miriše na tebe, Kristinko,
todos nós fomos para algum outro mundo,svi smo otišli u neki drugi svijet,
entre nós, incontáveis anos.meðu nama bezbroj godina.

Debaixo da janela ainda ouço a mesma voz,Ispod prozora još èujem isti glas,
chama teu nome, Kristinka,zove tvoje ime, Kristinko,
mas agora lá não há mais nós,ali sada tamo više nema nas,
ficaram apenas as lembranças.ostala su samo sjeæanja.

Os primeiros segredos, os primeiros amores,Prve tajne, prve nježne ljubavi,
tudo isso compartilhamos, Kristinka,sve to dijelili smo, Kristinko,
queríamos a mesma coisa, amávamos igual,mi smo isto htjeli, isto voljeli,
éramos parte de um mesmo sonho.mi smo bili dio jednog sna.

Apenas memórias como um rastro quente,Samo uspomene kao vreli trag,
amizades antigas, Kristinka,prijateljstva davnih, Kristinko,
quem foi tão querido ao coraçãotko je srcu jednom bio tako drag
nunca é esquecido.nikada se ne zaboravlja.

Esta canção guarda nossa história agora,Ova pjesma našu prièu èuva sad,
nela somos eternos, Kristinka,u njoj mi smo vjeèni, Kristinko,
com a música, cada um é pelo menos por um instante jovem,s pjesmom svak je opet barem na èas mlad,
cante com a gente, Kristinka.zapjevaj je s nama, Kristinko.