Rastanimo se

Rastanimo-nos

Rastanimo se

Zar não tem mais passeios pela cidade adormecida?Zar više nema šetnji kroz sneni grad?
Zar realmente tudo foi pra morrer agora?Zar stvarno sve je bilo da umre sad?
Demos tudo à vida, então caímos cansados,Životu sve smo dali, tad umorni smo pali,
para que, tão fracos, esperemos o fim...da tako slabi doèekamo kraj...

Zar não tem mais sol para o mesmo dia,Zar više nema sunca za isti dan,
quando não há mais estrelas para a nossa noite?kad više nema zvijezda za našu noæ,
Me deixa ir e me deixa viver,ti pusti me da odem i pustim me da živim,
quando a vida lança sombras no nosso caminho.kad život baca sjene na naš put.

É hora de partir quando o amor se foi,Treba poæi kad je ljubav prošla,
melhor estarmos sozinhos do que estranhos!bolje da smo sami nego stranci!
Quando não somos mais do que conhecidos,Kad nismo sebi više nego znanci,
o que estamos esperando, eu e você?što èekamo ti i ja?

Quando não há mais manhã para esta noite,Kad više nema jutra za ovu noæ,
não espere mais pelo amanhã: é hora de ir!ne èekaj više sutra: sad treba poæ!
Que as lágrimas escorram e que os dias passem,Pa neka suze teku i nek' prolaze dani,
mas é preciso esperar o fim em paz!al' treba mirno doèekati kraj!