Rosa e a Sina

Rosa y la Sina

Rosa e a Sina

Su nombre era Rosa, de bautismo RosalindaO Seu nome era Rosa, de batismo Rosalinda
Y corría por el mundo, pero de casa no salíaE Corria para o mundo, mas de casa não saía
Su padre, cabrón maldito, temía esa maldiciónSeu pai, cabra danado, que temia aquela sina
Que un vergajo en la letrina le hiciera parirQue barriga ela ganhasse de vergalho na latrina
(Llama al viento, mueve el pie)(Chama o vento, move o pé)

Desde aquel entonces, tan joven, apenas una niñaDesde aquele tempo, tão novinha, bem menina
Soñaba con el viento que trajera libertadSonhava com o vento que trouxesse alforria
Pisaba con fuerza, no solo la suya, ni la míaPisava com a força, não só dela, nem da minha
Desde lejos veía, su apoyo manteníaDe longe ela avistava, sua escora ela mantinha
(Con sombrero y tabaco)(De chapéu e com rapé)

Juntando siete rosas trenzaba en su cabelloJuntando sete rosas trançava no cabelo
Con sonrisa y esperanza se miraba en el espejoCom sorriso e esperança se olhava no espelho
(Se baña con guineo)(Toma banho de guiné)

Corría hacia la ventana, suspiraba aturdidaCorria pra janela, suspirava aturdida
¿Quién llamó, oh mi señor?Quem chamou, oh meu senhor?
¡Ya estaba de partida!Já estava de partida!
(Él aprendió a engañarte)(Ele aprendeu a te enganar)

Loro desaliñadoPapagaio maltrapilho
Abre el ala, cierra el picoAbre a asa, fecha o bico
Que de tanto desatinoQue de tanto desatino
Hizo a Rosa llorarPôs-se Rosa a chorar

Su nombre era Rosa, de bautismo RosalindaO Seu nome era Rosa, de batismo Rosalinda
Y corría por el mundo, pero de casa no salíaE Corria para o mundo, mas de casa não saía
Su padre, cabrón maldito, temía esa maldiciónSeu pai, cabra danado, que temia aquela sina
Que un vergajo en la letrina le hiciera parirQue barriga ela ganhasse de vergalho na latrina
(Llama al viento, mueve el pie)(Chama o vento, move o pé)

Desde aquel entonces, tan joven, apenas una niñaDesde aquele tempo, tão novinha, bem menina
Soñaba con el viento que trajera libertadSonhava com o vento que trouxesse alforria
Pisaba con fuerza, no solo la suya, ni la míaPisava com a força, não só dela, nem da minha
Desde lejos veía, su apoyo manteníaDe longe ela avistava, sua escora ela mantinha
(Con sombrero y tabaco)(De chapéu e com rapé)

Loro desaliñadoPapagaio maltrapilho
Abre el ala, cierra el picoAbre a asa, fecha o bico
Que de tanto desatinoQue de tanto desatino
Hizo a Rosa llorarPôs-se Rosa a chorar
(Llama al viento, mueve el pie)(Chama o vento, move o pé)

Loro desaliñadoPapagaio maltrapilho
Abre el ala, cierra el picoAbre a asa, fecha o bico
Que de tanto desatinoQue de tanto desatino
Hizo a Rosa llorarPôs-se Rosa a chorar
(Con sombrero y tabaco)(De chapéu e com rapé)

Loro desaliñadoPapagaio maltrapilho
Abre el ala, cierra el picoAbre a asa, fecha o bico
Que de tanto desatinoQue de tanto desatino
Hizo a Rosa llorarPôs-se Rosa a chorar
(Se baña con guineo)(Toma banho de guiné)

Loro desaliñadoPapagaio maltrapilho
Abre el ala, cierra el picoAbre a asa, fecha o bico
Que de tanto desatinoQue de tanto desatino
Hizo a Rosa llorarPôs-se Rosa a chorar
(Él aprendió a engañarte)(Ele aprendeu a te enganar)