North Wind

Vento Norte

North Wind

Lágrimas derramadas, sentimentos coloridos
こぼれた涙色の想いよ
koboreta namida iro no omoi yo

Enquanto você estiver no meu coração
あなたが心にある限り
anata ga kokoro ni aru kagiri
Nunca mais vou chorar de novo
もう二度と泣くことはないでしょう
mou nido to naku koto wa nai deshou

Envolto em tanta gentileza
たくさんの抱えきれない
takusan no kakae kirenai
Que não consigo carregar
やさしさにつつまれてた
yasashisa ni tsutsumareteta
As regras entre nós aumentam com o tempo
重なった時の中で二人のルールが増えてゆく
kasanatta toki no naka de futari no ru-ru ga fuete yuku
Eu achava que era feliz
幸せだと思ってた
shiawase da to omotteta

Sentimentos que não consigo soltar, queria estar perto
気持ちとれくない離れたいたの
kimochi torekunai hanaretaita no
Sem entender o que estava acontecendo
わからずにいた
wakarazuni ita

Por que, mesmo gostando tanto, não chega até mim?
どうしてこんなに好きなのに届かない
doushite konna ni suki na no ni todokanai
O vento norte é tão doloroso
北風が切なくて
kitakaze ga setsunakute
Nos meus olhos embaçados, nem o céu da noite consigo ver
にじんだ瞳に夜空さえ見えないよ
nijinda hitomi ni yozora sae mienai yo
O mundo parece uma ilusão
世界がまるで幻のよう
sekai ga maru de maboroshi no you

Repetindo as pequenas coisas do dia a dia
繰り返す本の小さな
kurikaesu hon no chiisana
Até nas rotinas mais comuns
ありふれた日常にさえ
arifureta nichijou ni sae
O que surge são memórias que não desbotam
浮かぶのは色褪せない記憶の数々
ukabu no wa iro asenai kioku no kazukazu
Que voltam e se cravam no fundo do meu peito
巡っては胸の奥に突き刺さる
megutte wa mune no oku ni tsuki sasaru

A promessa em que acreditei, agora vagueia pelo céu
明日を信じてた約束が今空に彷徨う
asu wo shinjiteta yakusoku ga ima sora ni samayou

As palavras que não consegui dizer naquele dia
最後にあの日言えなかった言葉を
saigo ni ano hi ienakatta kotoba wo
Quero enviar pelo vento norte
北風に乗せたい
kitakaze ni nosetai
Estou realmente, realmente feliz por ter te encontrado
本当に本当に出会えてよかったと
hontou ni hontou ni deaete yokatta to
E agora vou encerrar esse amor
そして今恋を終わらせるよ
soshite ima koi wo owaraseru yo
Para dar boas-vindas a uma nova estação
新しい季節を迎えるために
atarashii kisetsu wo mukaeru tame ni

Lágrimas derramadas, sentimentos coloridos
こぼれた涙色の想いよ
koboreta namida iro no omoi yo
Sentimentos que afundaram em azul no coração
心に青く沈んだ想いよ
kokoro ni aoku shizunda omoi yo
Ainda assim, você nunca vai desaparecer
それでもあなたが消えることはないから
sore demo anata ga kieru koto wa nai kara
Nunca mais vou chorar de novo
もう二度と泣くことはないでしょう
mou nido to naku koto wa nai deshou

Nunca mais vou chorar de novo.
もう二度と泣くことはないでしょう
mou nido to naku koto wa nai deshou