Flowers

Flores

Flowers

Como um arco-íris
なないろえまきのよう
nana iro emaki no you
A cidade se enche de cor
にぎわうまちあざやかに
nigiwau machi azayaka ni
As estações se espalham vibrantes
きせつはおうからんまん
kisetsu wa oukaranman
Aqui é o bairro das flores
ここはえどはなこうじ
koko wa edo hana kouji

O amor vermelho floresce sobre a ponte
おうぎはしのうえにひいろのこいがさき
ougihashi no ue ni hi iro no koi ga saki
Pensamentos se perdem no céu embaçado
かすむそらへとおもいはせる
kasumu sora he to omoi haseru

Leve, leve, danço com o amor
ふわりふわりまいおどるこい
fuwari fuwari maiodoru koi
Leve, leve, envolto em pétalas
ふわりふわりつつむはなびら
fuwari fuwari tsutsumu hanabira
Leve, leve, na cor rosa suave
ふわりふわりうすべにいろに
fuwari fuwari usubeni iro ni
Leve, leve, o bairro das flores se pinta
ふわりふわりそまるはなこうじ
fuwari fuwari somaru hana kouji

Mesmo que a tempestade de flores de cerejeira
たとえこよいさくらふぶきが
tatoe koyoi sakura fubuki ga
Caia em três ou quatro pedaços
みっつよっつとちりぬれど
mittsu yottsu to chiri nure do
Amanhã, neste canto da cidade
あすもこのまちのかしこには
asu mo kono machi no kashiko ni wa
Milhões de sonhos vão se espalhar
ひゃくまんのゆめみだれあふれる
hyaku man no yume midare afureru

Leve, leve, danço com o amor
ふわりふわりまいおどるこい
fuwari fuwari maiodoru koi
Leve, leve, brilhando intensamente
ふわりふわりきらめきながら
fuwari fuwari kirameki nagara
Leve, leve, nos sonhos coloridos
ふわりふわりにしきのゆめに
fuwari fuwari nishiki no yume ni
Leve, leve, o bairro das flores se pinta
ふわりふわりそまるはなこうじ
fuwari fuwari somaru hana kouji

Shan la la, shan la la, shan la la... circulando
しゃんららしゃららしゃんらら.... ゆきかう
shanrara sharara shanrara.... yukikau
Shan la la, shan la la, shan la la... bairro das flores
しゃんららしゃららしゃんらら.... はなこうじ
shanrara sharara shanrara.... hana kouji