La Conta

A Contagem

La Conta

Galo, galinha, a noite se aproxima,Gallo gallina la notte si avvicina,
A chama vacila, até uma estrela se apaga.la fiamma traballa si spegne anche una stella.
Canta a coruja encostada no armário,Canta civetta appoggiata sul comò,
Lamentos no vento, na fumaça das fogueiras.lamenti nel vento nel fumo dei falò.

Astamblà, o tempo gira na sala,Astamblà ruota il tempo nella stanza,
Com as estações numa dança.con le stagioni in una danza.
Astamblà, conta até que,Astamblà gira conta fino a che,
Um, dois, três, sair é com você.un, due, tre andar fuori tocca a te.

Veneno, serpente que desce da montanhaVeleno serpente che vieni giù dal monte
Pra juntar os pedaços e te beijar na testa.per raccattare i pezzi e baciarti sulla fronte.
Do leito às margens, aparece um homem negro,Dal letto alle sponde s'affaccia un uomo nero,
Apertando sua mão, ele disse: "um ano inteiro!"stringendoti la mano ti disse "un anno intero!"

Astamblà, o tempo gira na sala,Astamblà ruota il tempo nella stanza,
Com as estações numa dança.con le stagioni in una danza.
Astamblà, conta até que,Astamblà gira conta fino a che,
Um, dois, três, sair é com você.un, due, tre andar fuori tocca a te.

Gira e gira, gira o mundo,Gira e gira, gira il mondo,
Gira em círculos no profundo,gira in tondo nel profondo,
Gira em volta e girará...gira in cerchio e girerà...

Canta a contagem, os números até pro rei,Canta la conta i numeri anche al re,
Se não forem trinta, serão trinta e três.se non saranno trenta saranno trentatrè.
Conta e não erra, reconte até queConta e non sbaglia riconta fino a che
Enquanto você estiver no círculo, ela contará pra você.finchè starai nel cerchio la conterà per te.

Astamblà, o tempo gira na sala,Astamblà ruota il tempo nella stanza,
Com as estações numa dança.con le stagioni in una danza.
Astamblà, conta até que,Astamblà gira conta fino a che,
Um, dois, três, sair é com você.un, due, tre andar fuori tocca a te.

Astamblà, o tempo gira na sala,Astamblà ruota il tempo nella stanza,
Com as estações numa dança.con le stagioni in una danza.
Astamblà, conta até que,Astamblà gira conta fino a che,
Um, dois, três, sair é com você.un, due, tre andar fuori tocca a te.

Um, dois, três, sair é com você.Un, due, tre andar fuori tocca a te.
Um, dois, três, sair é com você.Un, due, tre andar fuori tocca a te.
Um, dois, três, sair é com você.Un, due, tre andar fuori tocca a te.
Um, dois, três, sair é com... você.Un, due, tre andar fuori tocca a... te.