Amazing Break

Quebra Incrível

Amazing Break

Vamos iluminar a escuridão
さあ闇を照らせ
Saa yami wo terase
Hoje, mesmo sem sol
今日、陽はなくとも
Kyou, hi wa naku tomo
Ah, esse fogo que arde no meu peito
ああこの胸に燃ゆる火よ
Aa kono mune ni moyuru hi yo

Um encontro inesperado com a vida no topo
頂上の生命に不意に邂逅
Choujou no seimei ni fuini kaikou
Se não sabe de certo e errado
善悪も再現も知らないなら
Zenaku mo saigen mo shiranai nara
A competição pela sobrevivência diante do erro
誤謬の前に生存競争
Gotaku no mae ni seizon kyousou

Olhares captados pela mente e pela pele
脳と皮膚で感じ取った視線
Nou to hifu de kanji totta shisen
Destrua o medo e a atenção
注意なんて恐怖なんて踏み砕く
Chuucho nante kyoufu nante fumi kudaku
A regra fundamental
大前提のRULE
Daizentei no RULE

Não há fraqueza que supere um sonho
夢に優る弱さなど
Yume ni sugaru yowasa nado
Neste planeta não há lugar
この星に置き場はなくて
Kono hoshi ni okiba wa nakute
Para deixar a desesperança
朝を生きて迎えるため
Asa wo ikite mukaeru tame
Deixe-a aqui e venha viver a manhã
絶望なでここに置いて行け
Zetsubou nade koko ni oite yuke

Homem, orgulhe-se do seu coração ardente
人よ誇れ熱き鼓動を
Hito yo hokore atsuki kodou wo
Agora, um golpe com nossa vontade
俺たちの意志を今一撃
Oretachi no ishi wo ima ichigeki
Quebre a tristeza congelada
打ち砕け凍る悲しみ
Uchi kudake kooru kanashimi
Grite sua raiva com a alma
魂で叫べその怒りを
Tamashii de sakebe sono ikari wo
Mesmo sem Deus, reze
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Queime essa vida
その命燃やせ
Sono inochi moyase

Prova da determinação de lutar
戦う決意の証明
Tatakau ketsui no shoumei
Na linha de frente
その最前線
Sono saizensen
A voz do tempo ressoa neste planeta
時の声がこの星で共鳴する
Toki no koe ga kono hoshi de kyoumei suru
O campo de batalha onde a humanidade lutou pelo futuro
人類が未来を闘した戦場
Jinrui ga mirai wo toshita senjou
Abra com os punhos que juramos juntos
共に誓った拳で開け
Tomo to chikatta kobushi de hirake
Até o limite da vida
命の限り
Inochi no kagiri

Mesmo caindo e sangrando
倒れ血を流してでも
Taore chi wo nagashite demo
Não pare de enfrentar
立ち向かうことをやめるな
Tachi mukau koto wo yameru na
Para receber o amanhã juntos
明日を共に迎えるため
Asu wo tomo ni mukaeru tame
Atire no inimigo à sua frente
目の前の敵目掛けて撃て
Me no mae no teki megakete ute

Destrua! A desesperança negra
叩き潰せ！黒い絶望
Tataki tsubuse! kuroi zetsubou
Um golpe que não deixa nem poeira
塵一つ残さない一撃
Chiri hitotsu nokosanai ichigeki
Com tantas emoções carregadas
幾つもの想いを乗せた
Ikutsumo no omoi wo noseta
Este punho abre o planeta
この拳が星を開く
Kono kobushi ga hoshi wo hiraku
Mesmo sem Deus, reze
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Queime essa vida
その命燃やせ
Sono inochi moyase

Homem, orgulhe-se, ilumine o amanhecer
人よ誇れ夜明けを照らせ
Hito yo hokore yoake wo terase
Um golpe contra a desesperança que se aproxima
立ち込める絶望に一撃
Tachi komeru zetsubou ni ichigeki
Levante o corpo com a boca rasgada
口裂けた体を起こせ
Kuchi hateta karada wo okose
Rasgue a escuridão
闇を引き裂いて行け
Yami wo hiki saite ike!!

Viva
生きろ
Ikiro!!
Homem, orgulhe-se!! Do seu coração ardente
人よ誇れ！！熱き鼓動を
Hito yo hokore!! atsuki kodou wo
Agora, um golpe com nossa vontade
俺たちの意志を今一撃
Oretachi no ishi wo ima ichigeki
Quebre a tristeza congelada
打ち砕け凍る悲しみ
Uchi kudake kooru kanashimi
Grite sua raiva com a alma
魂で叫べその怒りを
Tamashii de sakebe sono ikari wo
Mesmo sem Deus, reze
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Agora, avance
今、進め
Ima, susume
Mesmo sem Deus, reze
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Queime essa vida
その命燃やせ
Sono inochi moyase