Lightning

Relâmpago

Lightning

Agora não dá mais pra sorrir
いまさら ねがおうと
imasara negaou to
Não dá pra voltar atrás, não tem como
きのうにもどれやしないんだ
kinou ni modoreya shinain da
Com as mãos estendidas, só posso
てのとどくきょうりで せいぜい
te no todoku kyouri de seizei
Me esforçar até o fim
わるあがきしていけ
waruagaki shite ike

Ainda acreditando em sonhos doces
まだあまいゆめを
mada amai yume wo
Quem diria que eu ia acreditar?
しんじてたなんて まさか
shinjiteta nante masaka
O mundo é cruel, já vi de tudo
せかいのほんしょうも さんざん
sekai no honshou mo sanzan
Juntos, já passamos por isso
いっしょにみてただろう
isshoni miteta darou

Não tem como não existir
ないはずなどないんだ
nai hazu nado nainda
A razão de viver é
いきてくりゆうは
ikiteku riyuu wa
Mesmo que seja doloroso
しぬほどつらくても
shinu hodo tsuraku temo
Não pare até o fim
しぬまでとまるな
shinu made tomaru na
Não me arrependo de nada
こうかいなどしないから
koukai nado shinai kara

Viver deve ser difícil
いきるのはつらいだろう
ikiru no wa tsurai darou
As feridas devem doer
きずぐちがいたむだろう
kizuguchi ga itamu darou
As pessoas carregam vidas ardentes
ひとはもえるいのちをだいて
hito wa moeru inochi wo daite
E no final, deixam suas marcas
さいごにそのいしをのこしてく
saigo ni sono ishi wo nokoshiteku

Esse amor pode acabar
このみがくちはてて
kono mi ga kuchi hatete
E até o corpo pode desaparecer
やがてむくろさえきえても
yagate mukuro sae kiete mo
Mas a prova de que vivi, essa poeira
いきたあかし そのほこりだけは
ikita akashi, sono hokori dake wa
Nunca será uma mentira
けしてうそじゃない
keshite uso janai
Por isso, hoje também trago a dor
だからきょうもいたみをつれて
dakara kyou mo itami wo tsurete

Ontem não volta mais
きのうはもうこない
kinou wa mou konai
Se me machucar, vai doer
すりむけばちがみえる
suri mukeba chi ga mieru
Aqui não tem salvação
ようていちょうわのきゅうさいなど
youtei chouwa no kyuusai nado
Acho que não tem mesmo
ここにはないとおもえ
koko ni wa nai to omoe

A realidade é tão dura
めをうたがうような
me wo utagau you na
Que faz você duvidar
げんじつだけがきょうのしんじつ
genjitsu dake ga kyou no shinjitsu
Caminhe por esse presente enlameado
どろまみれのげんざいちを
doro mamire no genzaichi wo
E siga em frente
はいずってすすめ
haizutte susume

Se as memórias doces
やさしすぎたきおくが
yasashi tsugita kioku ga
Fizerem seus olhos se encherem de lágrimas
めをうるませるなら
me wo urumaseru nara
Enterre-as com suas próprias mãos
ほうむれ そのりょうてで
houmure, sono ryoute de
O caminho do coração
こどうのありかは
kodou no arika wa
Não é uma pose, nem um futuro
かっこじゃなく みらいでもない
kakko janaku mirai demo nai

Viver deve ser difícil
いきるのはつらいだろう
ikiru no wa tsurai darou
Até o amanhã deve dar medo
あしたさえこわいだろう
ashita sae kowai darou
As pessoas se perdem e, de repente, encontram
ひとはまよい いつしかであう
hito wa mayoi, itsushika deau
O que balança a balança da vida
いのちのてんびんをゆらすもの
inochi no tenbin wo yurasu mono

O dia em que você se tornar uma estrela sem nome
なもないほしになるそのひ
na mo nai hoshi ni naru sono hi
Mesmo sem homenagens
たむけなどなくても
tamuke nado nakute mo
Apenas essa poeira que brilha
しせてかがやく そのほこりだけは
shishite kagayaku, sono hokori dake wa
Vai ser passada adiante
うけつがれてゆく
uke tsugarete yuku
E então você saberá a razão de viver
そしていきたりゆうをしる
soshite ikita riyuu wo shiru

As pessoas carregam vidas ardentes
ひとはもえるいのちをだいて
hito wa moeru inochi wo daite
E no final, deixam suas marcas
さいごにそのいしをのこしていく
saigo ni sono ishi wo nokoshite iku

Esse amor pode acabar
このみがくちはてて
kono mi ga kuchi hatete
E até o corpo pode desaparecer
やがてむくろさえきえても
yagate mukuro sae kiete mo
Mas a prova de que vivi, essa poeira
いきたあかし さいごほこりだけは
ikita akashi, saigo hokori dake wa
É como aquele relâmpago que queima o céu
よぞらをこがすあのいなびかり
yozora wo kogasu ano inabikari

Nunca será uma mentira
けしてうそじゃない
keshite uso janai
Por isso, hoje também trago a dor
だからきょうもいたみをつれて
dakara kyou mo itami wo tsurete