Pretend Best Friend

Melhor Amigo Fingido

Pretend Best Friend

As chances aumentaram de você se ferrar,The odds have built up of the chance you're going down,
Porque você tá parecendo bem culpado no tribunal real,'Cos you're looking pretty guilty in the court of the crown,
E meu amigo tá ansioso pra completar essa missão,And my friend's getting eager to complete this mission,
É melhor assinar a confissão, é a solução.It's better all round just to sign the confession.
Não importa se você é inocente ou culpado pra caramba,Doesn't matter if you're innocent or guilty as hell,
Meu amigo sente que você não tá bem, isso é uma chamba,My friend's got a feeling that you're feeling unwell,
Quem se importa com a verdade, a verdade é pra ser moldada,Who cares about the truth, the truth's there to bend,
Faça o que eu digo, sou seu único camarada.Do as I say I'm your only friend.
O padrasto malvado que foi um pouco além,The wicked step father that took a step farther,
Fez de conta que era o santo em sua armadura também,Played the patron saint in his shining armor,
Com sua espada de poder e escudo pra te proteger,With his sword of power and shield to protect you,
Língua de fora porque ele tá a fim de te pegar.Tongue hanging out 'cos he's going to get you.
Você sabe que eu quero te abraçar, você sabe que eu quero te beijar,You know I want to hug you, you know I want to kiss you,
É seu velho pai e você sabe que eu sinto sua falta, sem parar,It's your dear old pop and you know I really miss you,
Na pantomima da vida, cuidado, ele tá atrás de você,In the pantomime of life look out he's behind you,
Diz que não, só tô aqui pra te lembrar, pode crer.Says no I'm just here to remind you.
Melhor amigo, sou tudo que você tem,Best friend I'm all that you've got,
Melhor amigo fingido, gostando ou não, amém,Pretend best friend if you like it or not,
Melhor amigo fingido, então não fala com eles,Pretend best friend so don't talk to them,
Você tem que falar comigo porque eu sou seu melhor amigo.You've got to talk to me 'cos I'm your best friend.
Se chamando de amigo,Call yourself a friend,
Isso me deixa pirado, que perigo,That drives me round the bend,
Você me chama quando quer,You call me when you like,
E me chama do que quiser.And call me what you like.
Foi o pai, o filho ou o espírito santo,Was it the father or the son or the holy ghost,
O mordomo na cozinha ou o apresentador de um canto,The butler in the kitchen or the game-show host,
O policial na esquina que vai te mostrar o caminho,The policeman on the corner who'll show you the way,
O cara de barba que aparece no Natal, é um carinho.The geezer with a beard comes on Xmas day.
Pode ser sua mãe, seu pai, sua irmã ou seu irmão,Could be your mother or your father or your sister or yourbrother,
Não importa quem seja, vão dizer que não tem outro não,Doesn't matter who it is they'll say there ain't no other,
Pode ser que você nunca veja ou encontre todo dia,Might never see 'em or you meet them every day,
Mas quem se importa quando você ouve a melodia.But who gives a damn when you hear them say.
Melhor amigo, sou tudo que você tem,Best friend I'm all that you've got,
Melhor amigo fingido, gostando ou não, amém,Pretend best friend if you like it or not,
Melhor amigo fingido, então não fala com eles,Pretend best friend so don't talk to them,
Você tem que falar comigo porque eu sou seu melhor amigo.You've got to talk to me 'cos I'm your best friend