Proserpina

Proserpina

Proserpina

Eu vivi tempo demaisI have lived long enough
Tendo visto uma coisa, que o amor tem um fimHaving seen one thing, that love hath an end
Deusa, donzela e rainhaGoddess and maiden and queen
Fique perto de mim e seja minha amigaBe near me now and befriend
Tu és mais do que o dia ou o amanhãThou art more than the day or the morrow
As estações que riem ou choramThe seasons that laugh or weep
Pois essas trazem alegria e tristezaFor these give joy and sorrow
Mas tu, Proserpina, dormeBut thou, Proserpina, sleep

Dorme, devemos dormir afinal?Sleep, shall we sleep after all?
Pois o mundo não é doce no finalFor the world is not sweet in the end
Pois as velhas crenças se soltam e caemFor the old faiths loosen and fall
Os novos anos arruínam e rasgamThe new years ruin and rend
O destino é um mar sem costaFate is a sea without shore
E a alma é uma rocha que permaneceAnd the soul is a rock that abides
Mas seus ouvidos estão atormentados com o rugidoBut her ears are vexed with roar
E seu rosto com a espuma das marésAnd her face with the foam of the tides

Tu conquistaste, ó pálido galileuThou hast conquered, O pale Galilean
O mundo se tornou cinza com teu soproThe world has grown grey from thy breath
Bebemos das coisas LetheanasWe have drunken of things Lethean
E nos alimentamos da plenitude da morteAnd fed on the fullness of death

Vestida com o desejo do mundoClothed round with the world's desire
Como se fosse roupa, e bela como a espumaAs with raiment, and fair as the foam
E mais rápida do que fogo acesoAnd fleeter than kindled fire
E uma deusa, e mãe de RomaAnd a goddess, and mother of Rome
Pois a tua veio chorandoFor thine came weeping
Uma escrava entre escravos, e rejeitadaA slave among slaves, and rejected
Mas ela veio rubra da onda cheiaBut she came flushed from the full-flushed wave
E imperial, seu pé sobre o marAnd imperial, her foot on the sea

Na noite onde teus olhos são como luasIn the night where thine eyes are as moons
No céu, a noite onde tu estásIn heaven, the night where thou art
Onde o silêncio é mais do que todas as melodiasWhere the silence is more than all tunes
Onde o sono transborda do coraçãoWhere sleep overflows from the heart
Portanto agora aos teus pés eu permaneçoTherefore now at thy feet I abide
Por uma temporada em silêncioFor a season in silence
Eu sei que vou morrer como meus pais morreramI know I shall die as my fathers died
E dormir como eles dormem; assim sejaAnd sleep as they sleep; even so

Tu conquistaste, ó pálido galileuThou hast conquered, O pale Galilean
O mundo se tornou cinza com teu soproThe world has grown grey from thy breath
Bebemos das coisas LetheanasWe have drunken of things Lethean
E nos alimentamos da plenitude da morteAnd fed on the fullness of death