Toki No Uta

Canção do Tempo

Toki No Uta

Falcão solitário do céu
空の孤独な鷹よ
sora no kodoku na taka yo
Enquanto vai contra o vento
風に抗いながら
kaze ni aragainagara
Ali existe luz e escuridão
そこにあるのは光と闇
soko ni aru no wa hikari to yami
Um céu apenas de um só
ひとりだけの空
hitori dake no sora

Olhando para o céu e chorando
空を見上げて泣いた
sora wo miagete naita
Você que vive tão só
ひとり生きてる君よ
hitori ikiteru kimi yo
Não se demore em dizer seu verdadeiro nome
真実の名を教えておくれ
shinjitsu no na wo oshiete okure
Você desparecerá algum dia
いつの日か消えてしまう君よ
itsu no hi ka kiete shimau kimi yo

A luz dissolverá a escuridão
光が闇に溶けるように
hikari ga yami ni tokeru you ni
Sua canção passa bem no meio do seu coração
心の中を通り過ぎる君の歌を
kokoro no naka wo toorisugiru kimi no uta wo
Cante-a
歌うよ
utau yo

Olhando para o céu e chorando
空を見上げて泣いた
sora wo miagete naita
Você que vive tão só
ひとり生きてる君よ
hitori ikiteru kimi yo
Não se demore em dizer seu verdadeiro nome
真実の名を教えておくれ
shinjitsu no na wo oshiete okure
Você morrerá algum dia
いつの日か死んでしまう君よ
itsu no hi ka shinde shimau kimi yo

A luz se espalhará sobre a escuridão
光が闇に浮かぶように
hikari ga yami ni ukabu you ni
Sua canção passa bem no meio do silêncio
沈黙の中に通り過ぎる時の歌を
chinmoku no naka ni toorisugiru toki no uta wo
Cante-a
歌うよ
utau yo

Nascido para desaparecer, vidas transigentes
生まれ消えていく儚い命たちよ
umare kiete iku hakanai inochitachi yo
Se teve fim
終わりがあり
owari ga ari
Houve um começo
始まりがあるよ
hajimari ga aru yo
Lembre-se
忘れないで
wasurenaide

Falcão solitário do céu
空の孤独な鷹よ
sora no kodoku na taka yo
Enquanto vai contra o vento
風に抗いながら
kaze ni aragainagara
Olhando para o céu e chorando
空を見上げて泣いた
sora wo miagete naita
Você
君よ
kimi yo