Sotsugyoushiki

Formatura

Sotsugyoushiki

De vez em quando, eu saio e sinto o vento no telhado
ときどきぬけだして かぜをあびた屋上
tokidoki nukedashite kaze wo abita okujou
Essa paisagem, será que hoje é a última vez que vejo?
このけしきも きょうでみおさめになるのかな
kono keshiki mo kyou de miosame ni naru no kana
Agora que começa a rotina, eu espero que
これからはじまる まいにちにきたいして
korekara hajimaru mainichi ni kitaishite
A solidão e a ansiedade sejam engolidas também
せすじがのびるのも さみしさも のみこんで
sesuji ga nobiru no mo samishisa mo nomikonde

Ah, hoje é a formatura, cruzando a linha do horizonte
ああ きょうはそつぎょうしき きょうかいせんをのりこえて
aa kyou wa sotsugyoushiki kyoukaisen wo norikoete
A partir de agora, cada um segue seu caminho, com um pouco de saudade
これからは それぞれのみち すこしだけにがおもい
korekara wa sorezore no michi sukoshi dake ni ga omoi

Adeus, adeus, dias que já passaram
さよならさよなら すぎさったひびよ
sayonara sayonara sugisatta hibi yo
As alegrias e tristezas que compartilhamos, amigo
よろこびかなしみ わけあったともよ
yorokobi kanashimi wakeatta tomo yo
Adeus, adeus, mesmo que o tempo passe
さよならさよなら ときをかさねても
sayonara sayonara toki wo kasanetemo
Gravado no coração, obrigado por esses dias que não desbotam
こころにきざんだ いろあせぬひびに ありがとう
kokoro ni kizanda iroasenu hibi ni arigatou

Sozinho, andei pelo campus, sem saber muito bem
ひとりでこうしゃを なんとなくあるいてた
hitori de kousha wo nantonaku aruiteta
Colocando as memórias na mochila pesada
つかれたカバンに おもいでをつめこんで
tsukareta KABAN ni omoide wo tsumekonde
Uma sala de aula sem ninguém, sem o professor
あるじをなくした だれもいないきょうしつ
aruji wo nakushita daremo inai kyoushitsu
O barulho da cadeira arrastando ecoa de forma estranha e triste
いすをひくおとが みょうにせつなくひびく
isu wo hiku oto ga myou ni setsunaku hibiku

Ah, hoje é a formatura, me aproximando um pouco da vida adulta
ああ きょうはそつぎょうしき すこしおとなにちかづいた
aa kyou wa sotsugyoushiki sukoshi otona ni chikadzuita
A partir de agora, será que vou conseguir cuidar de mim mesmo?
これからは じぶんのことを ちゃんとしていれるかな
korekara wa jibun no koto wo chanto shite ireru kana

Adeus, adeus, dias que já passaram
さよならさよなら すぎさったひびよ
sayonara sayonara sugisatta hibi yo
As alegrias e tristezas que compartilhamos, amigo
よろこびかなしみ わけあったともよ
yorokobi kanashimi wakeatta tomo yo
Adeus, adeus, eu, que sou meio desajeitado
さよならさよなら ぶきようなぼくが
sayonara sayonara bukiyou na boku ga
Agradeço por cada passo que dei até aqui.
ここまであるいた みちのりのひびに ありがとう
koko made aruita michinori no hibi ni arigatou