Negaigoto

Desejo de Acalento

Negaigoto

soprados pelo vento suave
やわらかいかぜにふかれて
yawarakai kaze ni fukarete
as flores ainda dormem
つぼみもゆらりねむる
tsubomi mo yurari nemuru
boa noite, em um sono pequeno
おやすみちいさなねいきに
oyasumi chiisa na neiki ni
calmamente, junto ao rosto
しずかにほおをよせる
shizuka ni hoo wo yoseru

estou sempre aqui ao seu lado
いつでもすぐそばにいるよ
itsudemo sugu soba ni iru yo
com esse seu sorriso gentil
やさしいそのねがおに
yasashii sono negao ni
que a felicidade transborde
あふれるようなしあわせが
afureru you na shiawase ga
como um desejo que se realiza
そそぐようにねがいながら
sosogu you ni negainagara

na suave luz da lua
やわらかいつきのひかりに
yawarakai tsuki no hikari ni
os passarinhos também dormem
ことりもゆらりねむる
kotori mo yurari nemuru
boa noite, em uma palma pequena
おやすみちいさなてのひら
oyasumi chiisa na te no hira
calmamente, envolto em carinho
しずかにくるみこんで
shizuka ni tsutsumikonde

estou sempre aqui ao seu lado
いつでもすぐそばにいるよ
itsudemo sugu soba ni iru yo
com esse seu coração gentil
やさしいそのこころに
yasashii sono kokoro ni
que o calor transborde
あふれるようなぬくもりが
afureru you na nukumori ga
como um desejo que se realiza
たえぬようにねがいながら
taenu you ni negainagara

gentilmente, dentro deste mundo
やさしくこのほしのなかで
yasashiku kono hoshi no naka de
para que eu possa viver, eu desejo
いきるようにねがいながら
ikiru you ni negainagara