Nanakamado

Nanakamado

Nanakamado

Na manhã clara no morro
しろくこーたあさのおかで
Shiroku koota asa no oka de
Encontrei uma joia vermelha
まっかなほうせきみつけました
Makka na houseki mitsukemashita
O fruto do nanakamado coberto de gelo
しもをまとったななかまどのみ
Shimo wo matotta nanakamado no mi
Eu derreti com um suspiro
といきでとかしてあげました
Toiki de tokashite agemashita

Na palma da minha mão, a bolinha vermelha
てのひらのなかのあかいつぶを
Te no hira no naka no akai tsubu wo
Enquanto eu a observava distraída
ぼんやりみつめているうちに
Bonyari mitsumeteiru uchi ni
Comecei a pensar em você
あなたをおもいだしてしまいました
Anata wo omoi dashite shimashita
Mesmo nessa estação tão fria
こんなにつめたいきせつでも
Konna ni tsumetai kisetsu demo
Você deve estar em alguma jornada, não é?
あなたはたびじにあるのでしょうか
Anata wa tabiji ni aru no deshou ka

Quando você partiu para viajar
あなたがたびたっていったのは
Anata ga tabi tatte itta no wa
Ainda havia neve por aqui
まだゆきがのこるころでした
Mada yuki ga nokoru koro deshita
Depois disso, as estações passaram várias vezes
それからなんどもきせつがすぎ
Sore kara nando mo kisetsu ga sugi
Minhas lembranças também se estenderam
わたしのせたけものびました
Watashi no setake mo nobimashita

Devagar, devagar, vou cultivando
ゆっくりゆっくりそだっていく
Yukkuri yukkuri sodatte iku
O nanakamado é a árvore da vida
ななかまどはいのちのきよ
Nanakamado wa inochi no ki yo
Quando essa árvore crescer mais
このきがもっとおおきくなって
Kono ki ga motto ookiku natte
E flores brancas começarem a brotar
まっしろなはなをさかすころ
Masshiro na hana wo sakasu koro
Será que poderei te encontrar de novo?
もういちどあなたにあえるでしょうか
Mouichidou anata ni aeru deshou ka