Niji

Arco-íris

Niji

Flores que brotam no chão
おかにさくののはな
Oka ni saku no no hana
Balançando aos meus pés
あしもとでゆれた
Ashimoto de yureta
Depois da chuva, a luz brilha
あめのあとひかりが
Ame no ato hikari ga
Chegando até o coração
こころまでとどいた
Kokoro made todoita

Do outro lado do caminho, tudo brilha
みちのむこうあかるい
Michi no mukou akarui
Vamos seguir em frente
あるいていけそう
Aruite ike sou
O vento traz lembranças
おもいでにふくかぜ
Omoide ni fuku kaze
Agora, ele sussurra em meu rosto
いまほほにそよいだ
Ima hoho ni soyoi da

No céu
そらには
Sora ni wa
Estará vivo, realizando
いきているかなえる
Ikite iru kanaeru
O arco-íris sorri
にじがほほえむ
Niji ga hohoemu
No peito, algo que não tem preço
むねにはかけがえのないもの
Mune ni wa kakegae no nai mono
Proteger é o que eu vou fazer
まもることを
Mamoru koto o

Não vou perder meu tesouro
なくさないわたしのたからもの
Nakusanai watashi no takaramono
Que brilha
かがやく
Kagayaku

O fruto da grama é uma joia
くさのみはほうせき
Kusa no mi wa houseki
O poder de sonhar
ゆめみるちからを
Yumemiru chikara o
Os raios de sol cantam
こもれびはうたごえ
Komorebi wa utagoe
Ecoando pelo mundo afora
せかいじゅうにひびいた
Sekaijuu ni hibiita

Lá longe, machucada e sozinha
とおくできずついてひとりで
Tooku de kizutsuite hitori de
Quando me perco, também
まようときにも
Mayou toki ni mo
Se eu olhar pra cima, abrindo as mãos
みあげればそのりょうてひろげて
Miagereba sono ryoute hirogete
O arco-íris brilha
にじがひかる
Niji ga hikaru

Sentimentos transparentes
すきとおるおもい
Sukitooru omoi
Fazendo o amor crescer
すべてあいをそだてて
Subete ai o sodatete

No céu
そらには
Sora ni wa
Estará vivo, realizando
いきているかなえる
Ikite iru kanaeru
O arco-íris sorri
にじがほほえむ
Niji ga hohoemu
No peito, algo que não tem preço
むねにはかけがえのないもの
Mune ni wa kakegae no nai mono
Proteger é o que eu vou fazer
まもることを
Mamoru koto o

Não vou perder meu tesouro
なくさないわたしのたからもの
Nakusanai watashi no takaramono
Que brilha
かがやく
Kagayaku

Brilhando neste peito
このむねにかがやく
Kono mune ni kagayaku