Sora No Shuten

O Fim do Céu

Sora No Shuten

Será que existe um fim no céu?
空に終点はあるのかしら
Sora ni shuuten wa aru no kashira
Deve haver um fim em qualquer caminho
どんな道も終点があるでしょう
Donna michi mo shuuten ga aru deshou
Até na terra deve ter um fim
大地にも終点があるわ
Daichi ni mo shuuten ga aru wa
E no mar também deve ter um, né?
海にも終点があるはずよ
Umi ni mo shuuten ga aru hazu yo

Será que não existe nada que tenha fim?
終わりがないものってあるのかしら
Owari ga nai mono tte aru no kashira
A noite chega e o dia vai acabar
夜が来て一日は終わるでしょう
Yoru ga kite ichinichi wa owaru deshou
Em qualquer estação deve ter um fim
どの季節にも終わりがあるわ
Dono kisetsu ni mo owari ga aru wa
E minha vida também vai ter um
私の命もいつか
Watashi no inochi mo itsuka

Dizem que no céu não tem fim
空には終点がないって
Sora ni wa shuuten ga nai tte
Aquela pessoa fala assim
あの人は言う
Ano hito wa iu
O céu continua, continua
空はずっとずっと続いて
Sora wa zutto zutto tsuzuite
E não tem fim em lugar nenhum
どこまで行っても終わりがないと
Doko made itte mo owari ga nai to

Será que existe um fim no céu?
空に終点はあるのかしら
Sora ni shuuten wa aru no kashira
Quero ir pra confirmar com aquela pessoa
それを確かめに行きたいあの人と
Sore wo tashikame ni ikitai ano hito to
Quero voar junto com ela
あの人と飛んで行きたい
Ano hito to tonde ikitai
Até o lugar onde o céu tem fim
空の終点があるところまで
Sora no shuuten ga aru tokoro made