雨 (ame)

Alma

雨 (ame)

A chuva está longe da paisagem urbana
あめがとおく まちなみかすませて
ame ga tooku machinami kasumasete
As árvores na primavera são frias e úmidas
はるのきぎを つめたくぬらす
haru no kigi wo tsumetaku nurasu
Gotas de chuva que correm através das janelas
まどをつたい ながれるあまだれは
mado wo tsutai nagareru amadare wa
Lágrimas do passageiro estúpido que não consegue chorar
なけぬばかな わたしのなみだ
nakenu baka na watashi no namida

Ah, vamos fluir e nos tornarmos um e nos tornarmos couro
ああ ながれて ひとつになって かわになり
aa nagarete hitotsu ni natte kawa ni nari
Oh, como eu gostaria que essa dor transbordante simplesmente desaparecesse!
ああ あふれる かなしみが きえされば いいのに
aa afureru kanashimi ga kiesareba ii no ni

O som da chuva batendo na porta é incessante
まどをたたく あまおと たえまなく
mado wo tataku amaoto taemanaku
Corações molhados se despertam dos corações dos mortos
ぬれたこころ かきみだすから
nureta kokoro kakimidasu kara
Eu não terei medo de nada, como isso
なにもしらぬ おさないこのように
nanimo shiranu osanai ko no you ni
Vamos colocar nossos dedos na chuva
あめにゆびを さしのべてみる
ame ni yubi wo sashinobete miru

Ah, se ao menos a travessia pudesse se transformar em uma única gota de chuva
ああ わたしも ひとつぶのあめになって
aa watashi mo hitotsubu no ame ni natte
Se ao menos pudesse fluir, se ao menos pudesse nevar, se pudesse ao menos se tornar um mar, se ao menos pudesse voltar ao céu
ながれゆき うみになり そらへかえれるなら
nagare yuki umi ni nari sora he kaereru nara

Alma, alma, alma, alma
あめ あめ あめ あめ
ame ame ame ame