ちょっとしたもの (chotto shita mono)

Coisas Simples

ちょっとしたもの (chotto shita mono)

Cansada de chorar, ao amanhecer
泣きつかれて 明けた朝に
nakitsukarete aketa asa ni
O que eu preciso é de coisas simples
必要なのは ちょっとしたもの
hitsuyou na no wa chotto shita mono
Um sofá azul, café amargo
青いソファ 苦いコーヒー
aoi sofa nigai koohii
Um livro triste e um sorvete
切ない本と アイスクリーム
setsunai hon to aisukuriimu
Pra começar bem o dia
ちゃんと朝をはじめるには
chanto asa wo hajimeru ni wa
Um pouco de egoísmo é aceitável
少しわがままでもいい
sukoshi wagamama demo ii
Não preciso de lenço, adeus
ハンカチなんかいらないわ アデュ
hankachi nanka iranai wa adyu
Prendo o cabelo, abro os olhos
髪をあげて 目を覚まして
kami wo agete me wo samashite
Com uma voz suave, vou cantar
優しい声で 歌ってみせる
yasashii koe de utatte miseru

Na esquina, o cheiro de pão
街角には パンの匂い
machikado ni wa pan no nioi
Enquanto ando, me sinto bem
歩くうちに 素敵な気分
aruku uchi ni suteki na kibun
Nos lábios pintados de vermelho
赤く塗った唇には
akaku nutta kuchibiru ni wa
Malvadezas não combinam
いじわるは似合わないの
ijiwaru wa niawanai no
Fingindo ser uma dama de Paris, adeus
パリの貴婦人を気取って アデュ
pari no kifujin wo kidotte adyu
Respiro fundo, deixo a voz sair
息をすって 声をだせば
iki wo sutte koe wo daseba
Com palavras gentis, posso falar
優しい言葉 話せるはず
yasashii kotoba hanaseru hazu
Respiro fundo, deixo a voz sair
息をすって 声をだせば
iki wo sutte koe wo daseba
Com palavras gentis, posso falar
優しい言葉 話せるはず
yasashii kotoba hanaseru hazu