Petite Chanson

Pequena Canção

Petite Chanson

O tempo não é maisLe temps n'est plus
Do subentendidoDu sous-tendu
Dos acessos de raivaDes coups de sang
É o lemaC'est la devise
A parada das dores de outroraLa parade des maux d'antan
Está dito, está vistoC'est dit, c'est vu
As travessuras do coraçãoLes facéties du palpitant
Não estão mais em altaN'sont plus de mise
Adeus, acabou, as fugasAdieu fini, les fugues
No lugar de dentroA l'endroit du dedans

PeraíHalte-là
Os longos soluçosLes sanglots longs
Sai da minha vidaSors de ma vie
Pequena cançãoPetite chanson
Foi embora meuParti mon
Belo amor,Joli béguin,
700 violinos700 violons
Não mudariam nadaN'y changeraient rien
PeraíHalte-là
Os longos soluçosLes sanglots longs
Sai da minha vidaSors de ma vie
Pequena cançãoPetite chanson

O tempo não é maisLe temps n'est plus
Dos álibis, dos adjuvantesDes alibis, des adjuvants
Que se digaQu'on se le dise
A charada das dores de outroraLa charade des maux d'antan
O ar de antigamente, a ira de antesL'air de jadis, l'ire de naguère
De agora em dianteDorénavant
Eu a deixei de ladoJe l'ai remise
Ano bom, ano ruimBon an, mal an
Posicionado no lugarPosé à l'endroit
Do dentroDu dedans

PeraíHalte-là
Os longos soluçosLes sanglots longs
Sai da minha vidaSors de ma vie
Pequena cançãoPetite chanson
Foi embora meuParti mon
Belo amor,Joli béguin,
700 violinos700 violons
Não mudariam nadaN'y changeraient rien
PeraíHalte-là
Os longos soluçosLes sanglots longs
Sai da minha vidaSors de ma vie
Pequena cançãoPetite chanson
Da minha vidaDe ma vie
Pequena cançãoPetite chanson

O tempo não é mais ...(x3)Le temps n'est plus ...(x3)

PeraíHalte-là
Os longos soluçosLes sanglots longs
Sai da minha vidaSors de ma vie
Pequena cançãoPetite chanson
Passada a última estaçãoPassée l'ultime saison
Sangram os coraçõesSaignent les coeurs
Dói a razão.Peine la raison.
PeraíHalte-là
Os longos soluçosLes sanglots longs
Sai da minha vidaSors de ma vie
Pequena cançãoPetite chanson

É bonito esse momento,C'est beau ce moment,
Enrolado no verso de um presenteLové au verso d'un présent