Inspitations & Circonstances

Inspirações & Circunstâncias

Inspitations & Circonstances

Um dia assim na ruaUn jour comme ça dans la rue
Passou um cara bem de vidaVint à passer un parvenu
Todo barrigudo, bem vestidoTout ventripotent, bien rendu
Bêbado, sem dúvida, de tanto ter bebidoIvre sans doute d'avoir trop bu

Todo discretamente, sem que ele soubesseTout discrètement, à son insu
Eu então saco meu porreteJe dégaine alors ma massue
De novo, sem ser visto, sem ser notadoDerechef, ni vu ni connu
Daí, eu dou uma lição no sujeitoDe là, je douche l'individu

Inspirações & circunstânciasInspirations & circonstances
Eu cumpro minha missãoJe m'acquitte de ma mission
Com honra, consciência e animaçãoAvec honneur, conscience et entrain
Pela ciência e o bem do meu próximoPour la science et le bien de mon prochain

Nesse momento, passaA ce moment vient à passer
Uma van toda quebradaune fourgonnette toute foutue
Brigada de costumes, claroBrigade des moeurs, bien entendu
"Bandido! Te pegamos!""Brigand! Te voilà confondu!"

Dizem eles pra mim, enquantoDisent-ils à mon endroit, tandis
O grandão se asfixiaQue le gros monsieur s'asphyxie
E lá vou eu parar na delegaciaEt me voilà donc chez les flics
Por desordem na via públicaPour outrage sur la voie publique

Inspirações & circunstânciasInspirations & circonstances
Eu cumpro minha missãoJe m'acquitte de ma mission
Com honra, consciência e animaçãoAvec honneur, conscience et entrain
Pela ciência e o bem do meu próximoPour la science et le bien de mon prochain

E no dia no tribunalEt je jour dit au tribunal
Enquanto apresentam na salaAlors qu'on présente à la salle
O substituto do promotorLe remplaçant du procureur
Eu grito "isso deve ser um erro!Je cris "ce doit être une erreur!

Por favor, tirem da minha vistaDe grâce soustrayez à ma vue
Esse infame, esse indivíduo nojentoL'infâme, l'ignoble individu
Não me importam seus substitutosPeu m'importent vos substituts
O ato é nulo e sem efeito!"L'acte est nul et non avenu!"

Inspirações & circunstânciasInspirations & circonstances
Eu cumpro minha missãoJe m'acquitte de ma mission
Com honra, consciência e animaçãoAvec honneur, conscience et entrain
Pela ciência e o bem do meu próximoPour la science et le bien de mon prochain

E pra deixar claro pros meus anfitriõesEt pour signifier à mes hôtes
E pros nobres da regiãoET aux beaux notables du coin
Pra boas almas da alta sociedadeAux bonnes âmes de la haute
A consideração que eu tenho por elesL'estime dans laquelle je les tiens

Uma vez arregaçadas minhas mangasUne fois retroussées mes manches
Eu me apresento à assistênciaJe me découvre à l'assistance
Renovando ali a experiênciaRenouvelant là l'expérience
Com um ar solene, eu me desabafoD'un air solennel je m'épanche

RefrãoChorus