La pudeur

A Pudez

La pudeur

Pra que jogarA quoi bon jouer
A comédiaLa comédie
Como se diz...Comme on dit...

Uma gota de chuvaUne goutte de pluie
E tudo acabaEt c'est fini
Um vento forteUn coup de vent
E tudo se vaiET tout fout l'camp

Isso tá claroC'est dit du reste
Na sua posturaDans ton allure
E nos seus gestosEt tes gestes

Teus silêncios confirmamTes silences en attestent
É como se estivesse escrito,C'est comme écrit là,
Evidente,Evident,
Manifesta.Manifeste.

Você realmente acha que um dia podeCrois-tu seulement qu'un jour tu puisses
mudar?changer?

Ver e deixarVoir et laisser
Escapar, eu tô aquiFiler j'y suis
Pouco dispostoPeu enclin

Suas ameaças, suas crisesTes menaces, tes crises
E seus monólogosEt tes soliloqui
Não me impressionam nem um pouco.Ne m'impressionnent point.

Antes que oAvant que ne
Falta de ânimoTe tue le manque
Te mateD'entrain

Antes que a cascaAvant que la coque
Se desfaçaNe se disloque
Eu vou chegarJe m'en viendrai
Pra te dar um puxão.Te botter le train.

Você realmente acha que um dia podeCrois-tu seulement qu'un jour tu puisses
mudar?changer?

Nos seus olhos essa luzDans tes yeux cette lueur
Trai, apesar de você, o medoTrahit malgré toi la terreur
Teus estados de espírito, teus humoresTes états d'âmes, tes humeurs
O que é isso senão a pudor?Qu'est-ce donc sinon de la pudeur?

Todas essas perguntasToutes ces questions
Oh, já te fizeram alguma vez?Oh te les a-t-on jamais posées?