La Tchave

A Tchave

La Tchave

No passado eu tinha uma mulher,Dans l'temps j'avais une femme,
Uma Bentley e um cachorroUne Bentley et un chien
Infelizmente, para meu grande desgostoHélas, à mon grand dam'
A desgraça, o destinoL'infortune, le destin

Um dia de fadas enlouquecidasUn jour de fée vrillée
Se meteram - marteloS'en sont mêlés - maillet
E lá está no carroEt voilà sur l'engin
Minha boa mulher e meu cachorroMa bonne femme et mon chien

A Tchave! Me deixa e vai emboraLa Tchave! Me laisse et vas-t'en
Não temos mais nada a nos dizerNous n'avons plus rien à nous dire
A Tchave! Me deixa e não espera mais nada de mimLa Tchave! Me laisse et n'attends plus rien de moi
Você pode muito bem morrerTu peux bien mourir
A Tchave!La Tchave!

Assim, com a morte na almaAinsi la mort dans l'âme
Cansado, na casa de algum amigoLas, chez quelque copain
Fui, senhoraJe suis allé madame
Buscar um pouco de ânimoChercher un peu d'entrain

De alegria, de conforto, masDe joie, de réconfort mais
Chegando no lugarArrivé sur les lieux
Só me opõem entãoOn ne m'oppose alors
A esse refrão odiosoQue ce refrain odieux

A Tchave! Me deixa e vai emboraLa Tchave! Me laisse et vas-t'en
Não temos mais nada a nos dizerNous n'avons plus rien à nous dire
A Tchave! Me deixa e não espera mais nada de mimLa Tchave! Me laisse et n'attends plus rien de moi
Você pode muito bem morrerTu peux bien mourir
A Tchave!La Tchave!

Desde pequeno na escolaTout petit déjà à l'école
Eu não tinha amigos, que azarJe n'avais pas d'amis, pas de bol
"Sai fora, você não tem amigo""Dégage-toi, t'as pas d'copain"
Era minha comida, meu dia a diaC'était ma pitance, mon quotidien
Então...Alors...

Não aguentando maisN'y tenant bientôt plus
Decido de imediatoJ'avise sur-le-champ
Tirar minha própria vida, vistoDe m'ôter la vie, vu
A abreviar meus tormentos, masD'abréger mes tourments mais

Chegando na portaArrivé sur le seuil
Só encontro como recepçãoJe n'trouve qu'en guise d'accueil
Uma forma de placaQu'une manière d'écriteau
Com essas poucas palavrasPortant ces quelques mots

A Tchave! Me deixa e vai emboraLa Tchave! Me laisse et vas-t'en
Não temos mais nada a nos dizerNous n'avons plus rien à nous dire
A Tchave! Me deixa e não espera mais nada de mimLa Tchave! Me laisse et n'attends plus rien de moi
Você pode muito bem morrerTu peux bien mourir
A Tchave!La Tchave!

A Tchave!La Tchave!
Agora você pode muito bem morrerA présent tu peux bien mourir