Le Meilleur Des Mondes

O melhor dos mundos

Le Meilleur Des Mondes

Antes, somente com a miséria
Avant avec la misère seulement
Já tinhamos dificuldades
on avait déjà du mal à faire
E agora tem a guerra.
et maintenant il y a la guerre.
Nesse ano esses malditos militares
cette année, des damnés militaires
Me tirariam tudo:
m'auront tout pris :
Seis irmãos, um pai, uma terra
six frères, un père, une terre
Meus amigos, meu país.
mes amis, mon pays.
Vamos minha mãe,
allons ma mère,
Vamos embora, é melhor.
partons, c'est mieux.
Aqui não há mais nada a fazer.
ici, il n'y a plus rien à faire.
Pelo amor de Deus
pour l'amour de Dieu
Vamos em direção ao oeste
allons vers l'ouest
deixemos então esse lugar funesto,
quittons donc ce funeste lieu,
Vamos para qualquer lugar onde tudo vá pelo melhor
allons quelque part où tout va pour le mieux
No melhor dos mundos
dans le meilleur des mondes

Mamãe infelizmente
maman n'a malheureusement
Não suportou os comboios noturnos,
pas supporté les convois de nuit,
Os pisos falsos e os fundos de porão
les faux planchers et les fonds de cale.
Isso a matou.
ca l'a tué.

E eu não chorei
et moi je n'ai pleuré
Senão quando percebi
que quand j'ai réalisé
A que ponto bem
a quel point on n'avait bien
Puderam nos lograr no rádio,
pu nous leurrer à la radio,
Nos jornais.
dans les journaux.
Eles falavam de um país maravilhoso
ils parlaient d'un pays merveilleux
Qualquer lugar onde tudo vai pelo melhor
quelque part où tout va pour le mieux
No melhor dos mundos
dans le meilleur des mondes