C'est dimanche

É Domingo

C'est dimanche

É indecenteC'est indécent
andar por aíde s'balader
com a cara ao ventola bouille au vent
com a cara ao ventola bouille au vent

Ou flertarOu de flirter
com os espinhosavec des ronces
é desdenhosoc'est méprisant
é desdenhosoc'est méprisant

É irritanteC'est agaçant
ver escorregarde voir glisser
um doce beijoun doux baiser
sobre o cimentosur le ciment

Se meus pensamentosSi mes pensées
são verdadessont vérités
eu vou voltarje remont'rai
de onde eu descid'où je descends

Conhecer ou não saber nadaConnaître ou ne rien savoir
tinha escolhido, claro!t'avais choisi pardi !
e nascer ou não ter nadaet naître ou ne rien avoir
tinha escolhido seu paraísot'avais choisi ton paradis
paraísoparadis

É despreocupadoC'est insouciant
se exibirde s'pavaner
com a flor nos dentesla fleur aux dents
com a flor nos dentesla fleur aux dents

Ou se envolverOu fricoter
com os sonhosavec les songes
é ousadoc'est impudent
é ousadoc'est impudent

É frustranteC'est énervant
ver travarde voir bugger
nossas destinosnos destinées
nas telassur les écrans

Se é arriscadoS'il est risqué
dizer esperade dire attends
eu não vou esperar maisj'attendrai plus
eu vou descer de novoje r'descendrai
de onde eu subid'où je montant

Conhecer ou não saber nadaConnaître ou ne rien savoir
tinha escolhido, claro!t'avais choisi pardi !
e nascer ou não ter nadaet naître ou ne rien avoir
tinha escolhido seu paraísot'avais choisi ton paradis
paraísoparadis

É uma vida sem preocupaçõesC'est une vie qu'est sans souci
do lunes até a sextadu lundi jusqu'au vendredi
mas no sábado eu digo não, obrigadomais le samedi j'dis non merci
porque amanhã é domingocar demain c'est dimanche

Se meus pensamentosSi mes pensées
são verdadessont vérités
eu vou voltarje remont'rai
de onde eu descid'où je descends

Se é arriscadoS'il est risqué
dizer esperade dire attends
eu não vou esperar maisj'attendrai plus
eu vou descer de novoje r'descendrai
de onde eu subid'où je montant