Gino

Gino

Gino

saindo de um bar qualquersortant d'un bar de trop
perdeu seu passarinhoil perdit son oiseau
é engraçado, que tempo fazc'est drôle quel temps fait-il
ele vende passarinhosil vend des oiseaux
num canto da calçadasur un coin de trottoir
ele vende passarinhosil vend des oiseaux
pras crianças que comem demaisaux enfants qui mangent trop
ele vende passarinhosil vend des oiseaux
se vende bem música tambémon vend bien de la musique
eu me juntei aos pássaros do bairroje me suis associé aux oiseaux du quartier
de todas as gaiolas, eles têm a chavede toutes les cages il ont la clef
e é ela quem esperavac'est elle qui attendait
o barco no caisle bateau sur le quai
gritando por seu fortãoen criant son costaud
que não volta maisil ne revient pas
e cuspindo no maret crachant sur la mer
que não volta maisil ne revient pas
ela está deitada no chãoelle est couchée par terre
que não volta maisil ne revient pas
é um cara do Pacíficoc'est un gars du Pacifique
e amaldiçoando as ondas que não tão nem aíet maudissant les flots qui n'en ont rien à faire
sem nossos marinheiros, você não é nada além de águasans nos marins t'es rien que d' l'eau
pra se consolarpour se consolater
a viúva pegou um pardalla veuve prit un moineau
que comprou do Ginoqu'elle acheta à Gino
ela não sabiaelle ne savait pas
que ele voaria tão cedoqu'il s'envolerait si tôt
ela não sabiaelle ne savait pas
que ela se apaixonaria por Ginoqu'elle en tomberait pour Gino
ela não sabiaelle ne savait pas
que se pode morrer e renascer de novoqu'on pouvait crever et revivre à nouveau
vai, vem Gino dançar no meu casteloallez viens Gino danser dans mon château
quero te amarje veux t'aimer
mas uma manhã tudo acabamais un matin tout est fini
e os pássaros, onde estão?et les oiseaux où sont-ils?
Gino fugiu, mas aquela garotaGino s'enfuit mais cette fille
deitada ali em suas rendascouchée là dans ses dentelles
além de um silêncioau-delà d'un silence
que se esforçaqui s'évertue
pra jogar tudo pro altoà tout foutre en l'air
ele não sabiail ne savait pas
eles morreram de fomeils ont mouru de faim
ele não sabiail ne savait pas
correndo pela manhãcourant dans le matin
Gino não sabiaGino ne savait pas
que amarque d'aimer
mata os pássarosça tue les oiseaux
vai embora, sua velha vagabundava-t-en vieille putain
com a migalha de pãoà la mie de pain
sem granasans pognon
não tem cebolay-a pas d'oignons