Journal

Diário

Journal

que vontade de cantar que a terra não é mais redondaquelle envie de chanter que la terre n'est plus ronde
quando ela não for mais do que um imenso cemitérioquand elle ne sera plus qu'un immense charnier
ela devora os corpos como a gente se curva a Deuselle mange les corps comme on se plie à dieu
quando lá fora tudo se torna rotinaquand dehors ça s'routine
estou com a barriga cheia de vocêsj'ai le ventre gros de vous
parem de morrer ou façam tudo pegar fogoarrêtez de mourir ou faites tout brûler
deixem voarlaissez s'envoler
eu não aguento mais vocêsmoi je ne peux plus de vous
quando vejo a Maryse, a Fernande, a Louisequand je vois la Maryse la Fernande la Louise
que não param nuncaqui n'arrêtent pas
isso me arranca o coração e incha meu corpoça me tire le coeur et ça gonfle mon corps
não para, isso me rasga a peleça n'arrête pas ça me déchire la peau
e as facadas com golpes de picaretaet les coups de couteaux à grand coups dc pioche
os olhos bem abertos, ah, as belas viseirasles yeux grands ouverts ah les belles oeillères
mas não paramais ça n'arrête pas
teve os Prévert, os Rimbaud, os Baudelairey-a eu les Prévert les Rimbaud les Baudelaire
teve a miséria, os impostos e a guerray-a la misère les impôts et la guerre
teve a luz, a pintura e a cervejay-a eu la 1umière la peinture et la bière
teve orações, torturas, cemitériosy-a des prières des tortures des cimetières
teve a escrita, meu tio e a músicay-a eu l'écriture mon tonton et la musique
teve a ditadura, os carneiros e a granay-a la dictature les moutons et le fric
teve mulheres, canções e direitosy-a eu des femmes des chansons et les droits
teve profanos, prisões e euy-a des profanes des prisons et moi
teve putas, barcos e crimesy-a eu des putains des bateaux et des crimes
só teve soberanos, porcos e hinosy-a qu'des souverains des pourçeaux et des hymnes
mas não paramais ça n'arrête pas
isso me arranca o coração, é quase demaisça me tire le coeur c'est presque trop
quando vejo a Maryse, a Fernande, a Louisequand je vois la Maryse la Fernande la Louise
que não param nuncaqui n'arrêtent pas
isso me arranca o coração e incha meu corpoça me tire le coeur et ça gonfle mon corps
mas não paramais ça n'arrête pas