L'iditenté

A Identidade

L'iditenté

Os clãs das ruas, os clandestinosLes clans des rues les clandestins
Os gritos dos cães uivam na cirandaLes cris des chiens hurlent à la ronde
Eu não estou inscrito na mapa-múndiJ'suis pas inscrit sur la mappemonde
Não há país para os vagabundos, os poetas e os andarilhosY a pas d'pays pour les vauriens, les poètes et les baladins
Não há país, se você quiser, pegue o meuY a pas d'pays, si tu le veux, prends le mien

Como Paris é lindaQue Paris est beau
Quando cantam os pássarosQuand chantent les oiseaux
Como Paris é feiaQue Paris est laid
Quando se acha francesaQuand il se croit Français

Como Paris é lindaQue Paris est beau
Quando cantam os pássarosQuand chantent les oiseaux
Como Paris é feiaQue Paris est laid
Quando se acha francesaQuand il se croit Français

Com estes sem-documentosAvec ces sans papires
Que vão partir em breveQui vont bientôt r'partir
Em direção a seus países, cachorros!Vers leur pays les chiens
Levaram tudo, não há mais nadaOn a tout pris, y a plus rien

Detento no porão de navio eu até esqueci minha sombraDe rétention en cale de fond j'en ai même oublié mon ombre
Eu não vou mais passear nas suas ruínasJ'me promène moins dans vos décombres
Me deram um pedaço de nadaOn m'a donné un bout de rien
Eu fiz dele cem mil caminhosJ'en ai fait cent mille chemins
Eu fiz cemJ'en ai fait cent
Eu fiz umJ'en ai fait un
Um caminho da identidade, iditendade, ideiaten, itendidadeUn chemin de l'identité, l'iditenté, l'idétiten, l'itendidé
Na cirandaA la ronde
E nesta onda de uma ideia de nada eu não terei mais nome, eu não terei mais nadaEt dans ce flot d'une idée rien j'aurais plus de nom j'aurais plus rien
Diga-me quando, dia-me quandoDis moi c'est quand, dis moi c'est quand
você voltaQue tu reviens

Como Paris é lindaQue Paris est beau
Quando cantam os pássarosQuand chantent les oiseaux
Como Paris é feiaQue Paris est laid
Quando se acha francesaQuand il se croit Français

Como Paris é lindaQue Paris est beau
Quando cantam os pássarosQuand chantent les oiseaux
Como Paris é feiaQue Paris est laid
Quando se acha francesaQuand il se croit Français

Com todos estes campos de tiroAvec tous ces champs de tir
E todos estes loucos do tiroEt tous ces fous du tir
Eles não miram somente coelhosIls visent pas que les lapins
Não é mais sal grosso, são marroquinosC'est plus du gros sel, c'est des marocains,
Ou mísseis solares, ou skudsDes missiles solaires... ou des skuds
E eu, com a minha carabina de brinquedoEt moi, avec mon pistolet à bouchon
Eu parto á guerraJe pars au front

Paris será linda quando cantarão os pássarosParis s'ra beau quand chantera les oiseaux
Paris será linda se os pássaros me reparemParis s'ra beau, si les oiseaux me notent
Paris será linda por modo dos pássarosParis s'ra beau car les oiseaux
Então, Paris será lindaAllez, Paris s'ra beau