Les bas quartiers

Os Bairros Baixos

Les bas quartiers

Nos bairros baixos da cidadeDans les bas quartiers de la ville
Tem os caras que vão ver as minasY-a les gars qui vont voir les filles
Tem uns caras que vão ver os carasY-a des gars qui vont voir des gars
Tomam um drink e depois se embriagamCa boit un pt'it verre et puis ça vrille
Cantam gritando, tudo agitadoCa chante en gueulant ça frétille
Choram cantando o olaCa pleure en chantant le ola

E eu no meio disso tudoEt moi dans tout ça
Eu, o rei da festaMoi le roi de la Nouba
Me roubaram todos os meus direitosOn m'a volé tous mes droits
Meus prazeres sagrados e aí estáMes plaisirs sacrés et voilà
Por isso fumo cigarro atrás de cigarroPourquoi je fume cigarette sur cigarette
Porque não tenho mais isqueiroCar je n'ai plus d'allumettes
Bebo copo após copoJe bois verre après verre
Para meus amores efêmerosA mes amours éphémères
Grito palavras, mais palavrasJe crie des mots encore des mots
Porque é tudo que eu posso fazerCar c'est tout ce que je peux faire

Tenho um amigo que se chama ÉmileJ'ai un copain qui s'appelle Émile
Ele diz que não gosta de famíliaY dit qu'il aime pas la famille
Ele diz que cospe nos burguesesY dit qu'il crache sur les bourgeois
Ontem vi Émile com papai, mamãe e a tia CécileHier j'vois Émile avec papa maman la tante Cécile
Eles comiam todos no óperaIls bouffaient tous à l'opéra
Ah, os canalhasAh les salauds

E eu no meio disso tudoEt moi dans tout ça
Eu, o rei da festaMoi le roi de la Nouba
Conto um a um meus grãozinhosJ'compte un à un mes pt'its pois
Porque preciso pensar no amanhã e aí estáCar faut penser à demain et voilà
Por isso levo a tia Germaine no domingoPourquoi j'promène le dimanche la tante Germaine
Me alimento para a semanaJ'me nourris pour la semaine
Divirto os pirralhos do tabeliãoJ'amuse les morveux du notaire
Vocês sabem pra que serve issoVous savez c'est pour quoi faire
Vendo sorrisos para as madamesJe vends des sourires aux rombières
Porque é tudo que eu posso fazerCar c'est tout ce que je peux faire

Deixei a pequena família pra trásJ'ai laissé tomber la pt'ite famille
Fui pra lá, pra SicíliaParti pour là-bas en Sicile
Fui pra recuperar meus direitos de asiloParti pour retrouver mes droits d'asile
Me mandaram de volta pra minha famíliaM'ont renvoyé dans ma famille
Me mandaram pra trás das gradesM'ont renvoyé derrière les grilles
Porque sair assim não se fazCar partir comme ça ça s'fait pas

Na prisão eu brincoAu trou je joue
De rei da festaAu roi de la Nouba
Que se dane se ninguém acreditaTant pis si personne n'y croît
E aí está porque isso é motivo de risadaEt voilà pourquoi ça s'moque
É piada, é críticaCa plaisante ça critique
AnticonformistaAnticonformistique
Se enche, se tranquilizaCa s'gonfle ça s'rassure
E se afunda, se perde e se queimaEt ça gaze ça s'enfonce et ça s'blaze
Dizem que a vida é mais doceCa dit que la vie est plus douce

Escrevi essa canção na ilhaJ'ai écrit cette chanson en ile
Não acreditem que foi tão fácilCroyez pas qu'c'était si facile
Fácil fazer tudo isso rimarFacile de faire rimer tout ça
Pelo menos agora estou tranquiloAu moins maintenant j'suis tranquille